1
00:00:33,538 --> 00:00:37,538
www.titlovi.com

2
00:00:40,538 --> 00:00:42,538
<i>Ujawniony ruch oczu.</i>

3
00:00:58,307 --> 00:01:00,207
<i>Ile to jest 2 2?</i>

4
00:01:02,351 --> 00:01:04,151
<i>Sieć.</i>

5
00:01:04,797 --> 00:01:08,297
<i>Kontynuujemy egzamin: ile to jest 2 2?</i>

6
00:01:09,122 --> 00:01:10,922
<i>Sieć.</i>

7
00:01:15,712 --> 00:01:17,679
<i>Być może straciłeś pamięć.</i>

8
00:01:18,203 --> 00:01:20,003
<i>Trudno ci mówić.</i>

9
00:01:23,055 --> 00:01:24,955
<i>Ujawniono ruch ciała.</i>

10
00:01:25,961 --> 00:01:28,961
<i>Proszę, dla własnego bezpieczeństwa
aby powrócić na platformę medyczną.</i>

11
00:01:34,002 --> 00:01:35,802
<i>Powodzenia!</i>

12
00:01:37,485 --> 00:01:41,685
Gdzie jestem? -<i>Proszę o tym pamiętać
funkcje mięśni nie zostały jeszcze przywrócone.</i>

13
00:01:57,585 --> 00:01:59,985
Ludzie! Aureola?

14
00:02:14,427 --> 00:02:16,327
Yao L.J. – Zmarły</i>

15
00:02:45,104 --> 00:02:46,904
Gdzie jestem?

16
00:03:26,784 --> 00:03:28,584
Czerwona skóra, żółta skóra...

17
00:03:33,405 --> 00:03:37,005
Dlaczego istnieje skaner elektroniczny?
mikroskop o rozdzielczości atomowej?

18
00:03:37,461 --> 00:03:39,261
Dlaczego to wiem?

19
00:03:39,829 --> 00:03:41,789
Czy jestem mądry?

20
00:04:16,490 --> 00:04:18,190
Czy jest ktoś?

21
00:04:19,029 --> 00:04:20,929
<i>Proszę nagrać swoje
codzienne wideo.</i> -Nie.

22
00:04:21,072 --> 00:04:23,572
czy mogę porozmawiać?
z osobą odpowiedzialną?

23
00:04:25,824 --> 00:04:28,724
Z kapitanem. -<i>Kapitanie
Yao-Li-Jie nie żyje.</i>

24
00:04:28,889 --> 00:04:32,389
Tak. Gdzie są żywi ludzie?

25
00:04:33,753 --> 00:04:37,453
Doktor Rylan Grace. Koniec manifestu.</i>

26
00:04:40,298 --> 00:04:44,198
Nie mogę tu być
jedyną osobą, prawda?

27
00:04:44,891 --> 00:04:48,391
<i>Odkryto pilota.</i>
- Nie, nie! Nie jestem pilotem.

28
00:04:50,192 --> 00:04:51,992
Zadzwoń do Hustona!

29
00:04:52,587 --> 00:04:56,187
<i>Polecenie nieznane.</i>
-Akcja „Wracamy do domu”.

30
00:04:56,400 --> 00:04:58,300
<i>Nieprawidłowa operacja.</i>

31
00:04:59,573 --> 00:05:02,173
To Słońce! Oto on!

32
00:05:02,457 --> 00:05:04,957
Czy jesteśmy blisko Neptuna?

33
00:05:06,678 --> 00:05:09,278
Włączmy radio i nazwijmy siebie Ziemią.

34
00:05:09,459 --> 00:05:11,459
<i>Aktualny czas transmisji na Ziemię to</i>

35
00:05:11,652 --> 00:05:15,752
<i>11 lat, 10 miesięcy,
14 dni i 6 godzin

36
00:05:16,621 --> 00:05:20,021
Nie, nie. Błędy. Potrzebuję biletu.

37
00:05:25,662 --> 00:05:28,062
To jest dość daleko.
To bardzo daleko.

38
00:05:34,195 --> 00:05:35,995
<i>Słońce - Ziemia</i>

39
00:05:39,994 --> 00:05:41,894
To nie jest nasze Słońce.

40
00:05:45,310 --> 00:05:47,210
To nie jest nasze Słońce.

41
00:06:00,782 --> 00:06:02,682
Gdzie jest paliwo?

42
00:06:04,602 --> 00:06:06,402
<i>Poziom paliwa: niski</i>

43
00:06:08,277 --> 00:06:09,977
Tylko trochę...

44
00:06:19,526 --> 00:06:21,326
<i>Do domu = 113,8 lat</i>

45
00:06:42,977 --> 00:06:47,777
<i>Jesteśmy kilka minut drogi
przekraczając linię Pietrowa obok Wenus.</i>

46
00:06:47,990 --> 00:06:50,690
<i>Co możesz nam powiedzieć o sondzie ArcLight?</i>

47
00:06:50,794 --> 00:06:53,394
<i>Czego możemy się spodziewać?</i>

48
00:06:55,053 --> 00:06:58,281
<i>Obraz, który widzimy, nadchodzi
z wbudowanego mikroskopu.</i>

49
00:07:02,895 --> 00:07:04,595
<i>Mój Boże!</i>

50
00:07:08,417 --> 00:07:10,217
<i>Przepraszam, muszę iść.</i>

51
00:07:19,195 --> 00:07:23,395
Fale dźwiękowe są zjawiskami fizycznymi

52
00:07:25,030 --> 00:07:27,963
i przy różnych częstotliwościach

53
00:07:29,591 --> 00:07:32,024
tworzyć różne wzory...

54
00:07:32,155 --> 00:07:34,395
Nie. Wzory... Tworzą się różne wzdłuż...

55
00:07:34,503 --> 00:07:37,003
Oliwia, możesz mi pomóc?
Spróbuj tego! Oto jest!

56
00:07:40,643 --> 00:07:42,943
To? - Czy oni naprawdę jedzą Słońce?

57
00:07:43,783 --> 00:07:47,483
Te specjalne punkty.
- Świetne pytanie, Rekha.

58
00:07:47,794 --> 00:07:50,794
Jestem zainteresowany twoim
rodzice o tym myślą.

59
00:07:50,932 --> 00:07:52,832
Nie wiem, czy powinienem to mówić.

60
00:07:53,189 --> 00:07:56,769
Kto chce zagrać w grę
„być kulą lawy”?

61
00:07:57,404 --> 00:07:59,204
Lawa! Lawa!

62
00:07:59,498 --> 00:08:02,298
Jaka jest prędkość światła, Olivio?

63
00:08:03,896 --> 00:08:07,496
Rozpuść ręce, Olivio!
-300 000 km na sekundę!

64
00:08:08,515 --> 00:08:11,015
To zasługuje na brawa. Takie było prawo!

65
00:08:12,174 --> 00:08:14,554
Jaka jest linia Pietrowa?

66
00:08:15,333 --> 00:08:18,133
Do przodu! - Nie możesz
do przodu. - Już jestem.

67
00:08:18,506 --> 00:08:20,406
Lawa! Lawa!

68
00:08:21,270 --> 00:08:23,970
Wystarczająco! Dwa lata temu...

69
00:08:25,509 --> 00:08:29,265
miłośnik radioteleskopów
o imieniu Irina Petrova

70
00:08:30,018 --> 00:08:34,518
zauważyła, że było tam pasmo podczerwieni
światła od Słońca do Wenus.

71
00:08:35,048 --> 00:08:38,448
To już dziś wiadomo
jak linia Pietrowa. To wszystko.

72
00:08:38,731 --> 00:08:42,291
Czy to są kropki?
- Tak właśnie myślą. - Jakie punkty?

73
00:08:46,357 --> 00:08:48,157
Te punkty.

74
00:08:48,387 --> 00:08:52,087
Wysłali sondę na linię
Petrova i znaleźli to.

75
00:08:53,789 --> 00:08:55,769
I to zjada Słońce?

76
00:08:57,428 --> 00:09:02,528
Wydaje się, że trochę przyćmiewa Słońce.

77
00:09:03,841 --> 00:09:06,421
To nic wielkiego.
- To drobnostka.

78
00:09:07,010 --> 00:09:08,910
Od małych do średnich.

79
00:09:09,096 --> 00:09:11,096
W ciągu najbliższych 30 lat

80
00:09:11,206 --> 00:09:15,006
Ziemia ostygnie może za 5...

81
00:09:16,395 --> 00:09:18,395
do 8 stopni Celsjusza.

82
00:09:18,854 --> 00:09:22,634
To wielka rzecz.
- Mówią, że plony umrą.

83
00:09:22,759 --> 00:09:25,959
gospodarka, która ma służyć I
połowa Ziemi umiera z głodu.

84
00:09:27,102 --> 00:09:29,202
Więc... - Umrzemy!

85
00:09:29,736 --> 00:09:32,056
Tak, to prawda. - Zapominasz o czymś.

86
00:09:32,187 --> 00:09:35,387
Ludzie... Tylko jeśli tak się stanie.

87
00:09:35,906 --> 00:09:37,806
Oni to rozwiążą.

88
00:09:37,976 --> 00:09:43,276
Obecnie najlepsze umysły z
cały świat nad tym pracuje.

89
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
<i>Dzień dobry, doktorze Grace.</i>

90
00:10:12,304 --> 00:10:14,004
nie śpię!

91
00:10:21,446 --> 00:10:23,346
<i>Dowódca Yao</i>

92
00:10:51,802 --> 00:10:53,702
<i>Kim jestem?</i>

93
00:10:58,872 --> 00:11:00,672
<i>Niespodzianka</i>

94
00:11:03,024 --> 00:11:05,357
<i>Czy zawsze tak miałem
ruszać się? Przyjaciel?</i>

95
00:11:27,755 --> 00:11:29,555
<i>Jak się tu dostałem?</i>

96
00:11:48,135 --> 00:11:49,935
<i>Niedziela</i>

97
00:11:54,973 --> 00:11:56,773
Puk, puk!

98
00:11:58,297 --> 00:12:01,797
Kto to jest? - Nie znam żadnego żartu.
-Co "nie znam żadnego dowcipu"?

99
00:12:06,189 --> 00:12:07,989
dr. Łaska?

100
00:12:09,605 --> 00:12:13,305
Może. - Jestem Eva Strat z zespołu
Petrowa. Potrzebuję twojej pomocy.

101
00:12:14,488 --> 00:12:16,421
Kopalnia? - Ty to napisałeś?

102
00:12:16,557 --> 00:12:18,357
<i>Analiza założeń dotyczących wody</i>

103
00:12:18,530 --> 00:12:20,530
I rekalibracja oczekiwań
dla modeli ewolucyjnych</i>

104
00:12:20,709 --> 00:12:23,909
Interesuje mnie ta część. Strona 31.

105
00:12:24,398 --> 00:12:28,610
„Strefa parkowania jest dla idiotów,
bo każdy popełnia w życiu błędy.”

106
00:12:29,406 --> 00:12:32,006
To było dawno temu. -Stań
co za tym napisałeś?

107
00:12:32,111 --> 00:12:34,911
Zostałem zwolniony za to, że zostałem
za tym co napisałem.

108
00:12:35,024 --> 00:12:38,224
Zwolniono cię za bycie sobą
wezwano kierownika akademickiego

109
00:12:38,332 --> 00:12:41,732
„ogromne straty węglowe”.
na konferencji UNESCO w Danii

110
00:12:42,253 --> 00:12:44,153
Czy słyszałeś o tym?

111
00:12:44,632 --> 00:12:48,332
Słuchaj, nie wiem
To tyle, ale myślę...

112
00:12:49,435 --> 00:12:52,635
To lawa. - Nie jest. -Oczywiście.

113
00:12:53,343 --> 00:12:55,443
Nikt nie chce mieć z Tobą nic wspólnego,

114
00:12:55,582 --> 00:12:58,215
bo się nie poddajesz
niepopularna opinia,

115
00:12:58,401 --> 00:13:00,601
i dam ci na to szansę
udowodnij im, że się mylą.

116
00:13:01,238 --> 00:13:03,138
Kevin, żadnego pościgu. - Nie biegam.

117
00:13:03,972 --> 00:13:06,972
To ich problem, bo
Nie obchodzi mnie to, więc...

118
00:13:08,503 --> 00:13:12,303
Myślę, że ci zależy. Uciec
bo się boisz. - To nieprawda.

119
00:13:15,103 --> 00:13:18,703
Nadal myślisz, że to nie woda
niezbędny do ewolucji życia?

120
00:13:19,851 --> 00:13:23,551
Słuchaj, wodór i tlen
wcale nie są magiczne.

121
00:13:23,727 --> 00:13:26,127
Tak, bez wody się nie obejdzie
być życiem na Ziemi.

122
00:13:26,293 --> 00:13:29,093
Ale inna planeta mogłaby
mają zupełnie inne warunki.

123
00:13:29,202 --> 00:13:32,702
Nie wiem, dlaczego tu jestem
to szalone. - Powinieneś iść z nami.

124
00:13:34,575 --> 00:13:36,475
Przepraszam, nie słyszałem twojego imienia. -Carl.

125
00:13:37,079 --> 00:13:40,079
Karol, cześć! -Dr. Grace, tu jesteśmy
to próbki linii Petrova.

126
00:13:40,180 --> 00:13:43,180
Chcę, żebyś mi powiedział co
czy są i jak działają.

127
00:13:43,482 --> 00:13:46,282
Jestem nauczycielem w szkole średniej
przez Grovera Clevelanda.

128
00:13:46,407 --> 00:13:48,407
Z doktoratem z biologii molekularnej.

129
00:13:48,575 --> 00:13:52,575
Do pracy jeżdżę też rowerem.
I to nie jest do ćwiczeń.

130
00:13:52,764 --> 00:13:56,664
Pewnie są tysiące innych...
- Żyją na powierzchni Słońca.

131
00:13:56,780 --> 00:13:59,480
Czy to wygląda na sposób
Życie oparte na wodzie?

132
00:14:06,291 --> 00:14:08,691
Słońce umiera, prawda? -To.

133
00:14:13,337 --> 00:14:16,217
<i>Czy to wszystko jest konieczne?</i>

134
00:14:18,055 --> 00:14:21,655
Tak. <i>Proszę,
przeanalizuj próbkę Petrovy.</i>

135
00:14:23,891 --> 00:14:26,291
<i>Jeszcze tylko jedna rzecz. Całość
pokój jest wypełniony argonem.</i>

136
00:14:26,484 --> 00:14:28,484
<i>Staraj się nie podrzeć kombinezonu.</i>

137
00:14:32,725 --> 00:14:35,225
Czy jestem towarem?
Czy dlatego tu jestem?

138
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
<i>To nie jedyny powód.</i> - A więc
przeważnie nie obchodzi cię, czy umrę.

139
00:14:44,085 --> 00:14:46,418
Czy naprawdę musisz o tym rozmawiać?

140
00:14:47,190 --> 00:14:51,490
<i>Tutaj zgadzamy się, że tak
byłoby lepiej, gdybyś nie umarł.</i>

141
00:14:52,763 --> 00:14:54,563
Dziękuję, chłopaki.

142
00:15:08,608 --> 00:15:10,408
Witamy na Ziemi.

143
00:15:25,444 --> 00:15:28,544
Czy to żyje? -<i>Poruszają się.</i>

144
00:15:29,435 --> 00:15:34,335
<i>A więc żyje.</i> - Tak. poruszają się.
Ale może to wynikać z wielu powodów.

145
00:15:34,502 --> 00:15:36,802
<i>Z czego są wykonane?</i>
- To zajmie...

146
00:15:36,952 --> 00:15:39,952
Zajęło nam to 200 lat
zrozumiemy, jak działają bakterie.

147
00:15:40,357 --> 00:15:42,337
<i>Poświęć mniej czasu.</i>

148
00:15:44,465 --> 00:15:46,865
Myślę o całości
widmo światła.

149
00:15:51,107 --> 00:15:52,967
Nie uwierzysz.

150
00:15:55,711 --> 00:15:57,591
Nic się nie stało.

151
00:16:02,031 --> 00:16:04,631
Nie widzę ich środka.

152
00:16:06,609 --> 00:16:08,309
Niesamowicie.

153
00:16:08,451 --> 00:16:12,551
Promienie rentgenowskie, mikrofale, gamma
fale, światło widzialne... Nic!

154
00:16:16,115 --> 00:16:18,015
Mogę to robić cały dzień.

155
00:16:35,158 --> 00:16:38,558
To stacja! - Stacja?
Obudź się, to komórka!</i>

156
00:16:39,477 --> 00:16:41,744
<i>To mała stacja kosmitów!</i>

157
00:16:42,970 --> 00:16:46,970
Brawa! -<i>Ludzie, to jest pierwszy kontakt.</i>

158
00:16:47,959 --> 00:16:49,901
Z życiem na zewnątrz...

159
00:16:53,939 --> 00:16:55,939
<i>Umarła.</i> -�To?

160
00:16:57,268 --> 00:17:00,448
<i>To wspaniała wiadomość. Teraz
Będziemy mogli dowiedzieć się z czego to jest.</i>

161
00:17:03,946 --> 00:17:05,826
Czy jesteście podekscytowani?

162
00:17:08,807 --> 00:17:11,107
To! Czy to prawda?

163
00:17:12,791 --> 00:17:15,491
Węgiel, tlen...

164
00:17:18,886 --> 00:17:20,686
I wodór.

165
00:17:36,749 --> 00:17:38,549
Został stworzony...

166
00:17:40,255 --> 00:17:42,155
prawie cały...

167
00:17:44,870 --> 00:17:46,670
z wody.

168
00:17:55,922 --> 00:17:57,622
Dobry.

169
00:18:00,245 --> 00:18:02,312
Przepraszam, jeśli posunąłem się tam za daleko.

170
00:18:03,152 --> 00:18:07,752
To świadomość, że się myliłem
ze swoim jedynym oryginalnym pomysłem.

171
00:18:07,881 --> 00:18:09,881
To. Czego jeszcze się nauczyłeś?

172
00:18:10,062 --> 00:18:12,162
Emituje podczerwień
światło, gdy się poruszają.

173
00:18:13,051 --> 00:18:16,479
Bardzo. Nie wiem jak
Magazynują mnóstwo energii, ale...

174
00:18:17,599 --> 00:18:21,299
Jego długość fali wynosi ba� 
jako częstotliwość Petera.

175
00:18:21,372 --> 00:18:23,272
Poruszają się wraz ze światłem.

176
00:18:23,389 --> 00:18:26,489
Tak, zużywają energię słoneczną i
wyrzucają, żeby się ruszyć.

177
00:18:27,244 --> 00:18:29,044
Najczęściej odlatują.

178
00:18:31,099 --> 00:18:32,999
Dlaczego polecieli na Wenus?

179
00:18:34,816 --> 00:18:36,516
Nie wiem.

180
00:18:37,577 --> 00:18:40,277
OK, damy znać. - Co?

181
00:18:40,594 --> 00:18:44,694
Obecnie mam aktywne
347 innych biologów w 21 krajach.

182
00:18:45,287 --> 00:18:47,787
Dziękuję za pomoc.
Cieszę się, że nie umarłeś.

183
00:18:47,899 --> 00:18:50,199
Czas się pakować! -Opakowanie!

184
00:18:54,039 --> 00:18:57,439
Czy to jest to? To wszystko,
Carl? - Powiedz jej to.

185
00:18:57,606 --> 00:18:59,446
Czy on to wszystko przyjmie?

186
00:18:59,560 --> 00:19:02,760
W szkole mówiłeś, że są ich tysiące
lepiej wykwalifikowani ludzie, prawda?

187
00:19:02,927 --> 00:19:04,927
Byłem skromny.
- Nie potrzebuję skromności.

188
00:19:05,092 --> 00:19:07,992
Ale ludzie, którzy są pewni
swoje pomysły wbrew innym.

189
00:19:08,166 --> 00:19:11,966
Ludzie, którzy denerwują innych. - To ja!
- Czy chce wziąć udział w projekcie?

190
00:19:13,089 --> 00:19:17,589
Jeśli... Jeśli tak myślisz
W takim razie mogę pomóc...

191
00:19:17,975 --> 00:19:19,775
Odpowiedz na pytanie.

192
00:19:20,479 --> 00:19:23,559
Chcę pomóc światu.
- Zostawiłem ci trzy punkty.

193
00:19:24,376 --> 00:19:27,109
Tylko trzy? - Plus ten, którego zabiłeś.

194
00:19:27,755 --> 00:19:29,735
Wziąłbym trzy.

195
00:19:31,688 --> 00:19:34,968
To? - Akceptuję punkty.
- Bierz się do pracy, doktor Grace.

196
00:19:36,710 --> 00:19:38,610
Świat na Ciebie liczy.

197
00:20:44,220 --> 00:20:46,120
<i>Astrofag (gwiazda „dera”)
Dlaczego Wenus???</i>

198
00:20:48,092 --> 00:20:51,292
Carl? - To jest Carl.</i>

199
00:20:52,187 --> 00:20:56,087
<i>Wyobraź sobie przez chwilę, że tak jest
mikroorganizm międzygwiazdowy.</i>

200
00:20:56,765 --> 00:20:58,645
<i>Nie zrobię tego.</i>

201
00:20:59,811 --> 00:21:02,411
<i>Dlaczego miałbyś opuścić Słońce?
i poleciał na Wenus?</i>

202
00:21:03,079 --> 00:21:05,579
<i>Dlaczego nie na Merkurym? Jest bliżej.</i>

203
00:21:07,460 --> 00:21:10,700
Szukasz świeżego powietrza? - Atmosfera
Wenus to głównie CO2.</i>

204
00:21:10,845 --> 00:21:14,545
<i>Może takiego szukają
powietrze. Nie wie, co im się podoba.</i>

205
00:21:20,215 --> 00:21:24,015
<i>Carl, czy mamy rachunek?
na wydatki? - Nie mamy.</i>

206
00:21:29,469 --> 00:21:31,269
<i>Ale mam.</i>

207
00:22:01,153 --> 00:22:02,953
Mam coś dla ciebie.

208
00:22:13,474 --> 00:22:16,474
Dzięki. - Masz kupon?
- Nie potrzebujemy kuponów.

209
00:22:16,614 --> 00:22:19,614
Jesteśmy z rządu. - Co to jest? - Szwajcaria.

210
00:22:22,455 --> 00:22:24,955
Zatem to pudełko to Wenus.
- To pudełko to Wenus.

211
00:22:25,205 --> 00:22:29,165
Będzie emitować to samo światło podczerwone
jak również atmosfera CO2 Wenus.

212
00:22:29,326 --> 00:22:33,726
A jeśli punkty się przesuną, kiedy
włącz światło, to znaczy, że szukają CO2.

213
00:22:33,989 --> 00:22:37,222
To potwierdza opinię Carla
hipoteza. - To szalone.

214
00:22:41,376 --> 00:22:43,456
Dobry? -Dobry. -Gotowy?

215
00:22:49,459 --> 00:22:52,759
Dlaczego on to mówi?
-<i>Astrofagi</i> ruszyły dalej.

216
00:22:54,439 --> 00:22:57,519
Straciliśmy ich. - Jak
znaczy „zagubiony”? Idź po nich.

217
00:22:58,712 --> 00:23:01,912
Jeśli to otworzę, wejdzie
światło, ucieknie na zawsze.

218
00:23:02,063 --> 00:23:04,763
Przynajmniej tak jest w ich przypadku
pudełko. - Wyłączmy światła.

219
00:23:04,928 --> 00:23:07,128
Nadal będzie światło.
Musi być zupełnie ciemno.

220
00:23:07,417 --> 00:23:09,317
Włóżmy to pudełko do drugiego.

221
00:23:31,008 --> 00:23:32,808
<i>Zamknij. Recepcja.</i>

222
00:23:33,750 --> 00:23:35,590
<i>Słyszę cię.</i>

223
00:23:40,762 --> 00:23:42,662
<i>Wejście w drugą fazę.</i>

224
00:23:48,328 --> 00:23:50,028
<i>Wszedłem.</i>

225
00:23:55,168 --> 00:23:56,968
<i>Proszę zgłosić. Recepcja.</i>

226
00:23:59,662 --> 00:24:01,362
<i>Oto jeden!</i>

227
00:24:02,725 --> 00:24:05,225
<i>Oto drugi! - Przejdźmy do trzeciego.</i>

228
00:24:08,217 --> 00:24:11,317
<i>Widzę też trzeci. Trzy
mu�ketira, trzech idiotów.</i>

229
00:24:16,725 --> 00:24:18,425
<i>�co to jest?</i>

230
00:24:19,625 --> 00:24:23,025
Czy on siedzi? - Nie, stoję
jako dorosły mężczyzna.</i>

231
00:24:23,478 --> 00:24:25,378
<i>Ponieważ jest też „czwarty”.</i>

232
00:24:26,089 --> 00:24:27,789
<i>�to?</i>

233
00:24:29,338 --> 00:24:31,305
<i>Zostaliśmy rodzicami, Carl.</i>

234
00:24:33,847 --> 00:24:35,647
<i>Teraz siedzę.</i>

235
00:24:38,982 --> 00:24:41,515
<i>Stratt.</i> -Carl i ja spłodziliśmy dziecko.

236
00:24:43,097 --> 00:24:46,097
<i>�to?</i> — dowiedzieliśmy się, jak to zrobić
<i>Astrofagi</i> mnożą się.

237
00:24:46,517 --> 00:24:48,361
<i>Nie ruszaj się.</i>

238
00:24:50,324 --> 00:24:52,024
Polećmy.

239
00:24:54,591 --> 00:24:57,025
Carl, kiedy Stratt powiedział, że wysyła

240
00:24:57,168 --> 00:24:59,968
młody człowieku, myślałem, że tak
żeby zachować prywatność... -Przepraszam!

241
00:25:00,634 --> 00:25:02,434
Weź to!

242
00:25:02,866 --> 00:25:06,238
Minęło dużo czasu odkąd to wziąłem
tablet, nie wiedząc, co to jest.

243
00:25:08,215 --> 00:25:09,915
Wysoko!

244
00:25:20,529 --> 00:25:22,663
dr. Grace, jak minął twój lot?

245
00:25:27,882 --> 00:25:32,082
Gdzie jesteśmy? - Na oceanie. Może
czy odtwarzają się w skali?

246
00:25:32,753 --> 00:25:36,053
Teoretycznie powinieneś wziąć
dużo rur w kształcie kolan,

247
00:25:36,158 --> 00:25:38,958
ze światłem słonecznym na jednym
zagraniczne... Przepraszam na chwilę!

248
00:25:39,998 --> 00:25:42,078
Zapisz to. - Tak, proszę pani.

249
00:25:42,628 --> 00:25:46,632
I światło podczerwone z CO2
z drugiej strony. Potem zrób to jeszcze raz.

250
00:25:46,745 --> 00:25:50,345
Czy potrzebowałeś czegoś jeszcze? -Woda. Połknięty
Wzięłam tabletkę i nadal mam ją w gardle.

251
00:25:50,470 --> 00:25:52,470
Dwie kawy <i>Venti</i>.
- Dziękuję bardzo.

252
00:25:52,649 --> 00:25:56,249
Woda dla niego. - Może kawę.
- Potrzebuję tego. - Albo nie.

253
00:25:57,102 --> 00:26:00,102
To miejsce nie będzie przyjemne.
Nie bierz tego osobiście.

254
00:26:00,238 --> 00:26:04,338
Nie potrzebuję luksusu. Wystarczy
Mam tylko łóżko i tyle.

255
00:26:09,444 --> 00:26:12,344
Nie mogę... - Możesz.
- Nie mogę. - Nic ci nie będzie.

256
00:26:13,184 --> 00:26:16,384
Wszyscy, to jest doktor Ryland Grace z USA.

257
00:26:16,527 --> 00:26:18,427
Tędy, proszę. Dzięki.

258
00:26:18,668 --> 00:26:21,668
I odkrył jak
<i>Astrofagi</i> mnożą się.

259
00:26:27,472 --> 00:26:30,072
Jak to zrobiłeś?
- Jak długo trwa ten proces?

260
00:26:30,215 --> 00:26:32,415
Czy rozmnażają się przez mitozę czy mejozę?

261
00:26:32,513 --> 00:26:34,413
Jak długi jest okres inkubacji?

262
00:26:39,214 --> 00:26:42,270
Carl i ja zrobiliśmy mini
Wenus z drewnianego pudełka.

263
00:26:43,218 --> 00:26:47,518
I jak tylko rozpoznali próbki
sygnatura widmowa CO2, są...

264
00:26:50,108 --> 00:26:53,988
Myśleli: „Oto jest”. - Dobrze...
- Oto jest. - Możesz usiąść.

265
00:26:55,369 --> 00:26:57,569
Chociaż ich eksperyment
był niegrzeczny i niezdarny,

266
00:26:57,751 --> 00:27:00,495
nasi naukowcy
powtórzyli swoje wyniki.

267
00:27:02,694 --> 00:27:04,894
Przepraszam! Jak oni się mają?
zapieczętowane? Jak...?

268
00:27:05,067 --> 00:27:08,267
Szacujemy, że będzie ona podwojona
w ciągu 8 dni w optymalnych warunkach.

269
00:27:08,439 --> 00:27:11,339
dr. Gracja ma rację. To CO2.

270
00:27:11,988 --> 00:27:15,788
Dlatego lecą na Wenus. - Powiedz to
to każdemu. - Dlatego lecą na Wenus.

271
00:27:16,397 --> 00:27:21,017
To znaczy, dlatego lecą na Wenus
co myśli doktor Grace.

272
00:27:21,212 --> 00:27:24,412
Zamierzają się rozmnażać.
- Hit, to wszystko.

273
00:27:26,143 --> 00:27:28,003
Bardzo ją lubię.

274
00:27:28,160 --> 00:27:31,932
Ile czasu zajmie ich wykonanie?
2 miliony kilogramów? -2 miliony?

275
00:27:33,749 --> 00:27:35,749
2 miliony... Dlaczego miałby...

276
00:27:37,926 --> 00:27:41,693
Czy Ziemia potrzebowała aż tylu <i>astrofagów</i>?
- Nikt mu nie powiedział?

277
00:27:43,126 --> 00:27:45,926
Dostęp wzbroniony.
-Wstań, doktorze Grace.

278
00:27:46,906 --> 00:27:48,606
Wstawać!

279
00:27:49,002 --> 00:27:53,402
Daję ci ściśle tajny dostęp do wszystkiego
informacje o projekcie <i>Savior</i>.

280
00:27:54,845 --> 00:27:56,825
Czym jest projekt <i>Zbawiciel</i>?

281
00:27:58,202 --> 00:28:00,602
Dobry. -<i>�czym jest projekt Zbawiciela?</i>

282
00:28:02,632 --> 00:28:07,032
Słońce nie jest jedyną gwiazdą, która umiera.
Istnieje wyraźny wzór infekcji.

283
00:28:07,158 --> 00:28:10,458
Każda gwiazda została zdobyta
od swego sąsiada, z wyjątkiem jednego.

284
00:28:11,190 --> 00:28:14,190
Tau Ceti? - Zgadza się, Tau Ceti.
11,9 lat świetlnych stąd.

285
00:28:14,315 --> 00:28:17,715
Pomimo tego, co zostało znalezione
w gromadzie zainfekowanych gwiazd.

286
00:28:18,025 --> 00:28:21,625
Dlaczego? - Dlaczego? Powiedz mu! - Nie wiemy!

287
00:28:22,019 --> 00:28:25,911
Dlatego postanowiliśmy stworzyć
statek, żeby tam pojechać i się dowiedzieć.

288
00:28:26,104 --> 00:28:29,604
To 11,9 lat świetlnych stąd.
Nie możesz zbudować statku międzygwiezdnego.

289
00:28:29,878 --> 00:28:32,678
Możemy. Statek nie jest problemem.

290
00:28:33,001 --> 00:28:37,001
Problemem jest ilość potrzebnej energii
zasilić statek. - Była problemem.

291
00:28:37,131 --> 00:28:39,531
<i>Układ paliwowy projektu Saviour
2 miliony kg paliwa Astroag</i>

292
00:28:39,656 --> 00:28:41,556
<i>Astrofagi</i> to paliwo.

293
00:28:41,659 --> 00:28:43,759
Zakładając, że on
możemy zrobić wystarczająco dużo.

294
00:28:43,901 --> 00:28:45,901
I do tego potrzebujemy ciebie, przyjacielu.

295
00:28:48,401 --> 00:28:50,101
Ja?

296
00:28:50,917 --> 00:28:52,950
Te maluchy gromadzą mnóstwo energii.

297
00:28:53,111 --> 00:28:56,711
Jeden błąd, a tak wiele <i>Astrofagów</i>
mógłby ocalić Kalifornię.

298
00:28:56,979 --> 00:29:01,079
To prawda, dlatego teraz mieszkają na łodzi
na środku oceanu, na wypadek...

299
00:29:02,194 --> 00:29:04,194
Mieszkałbym na łodzi? -To.

300
00:29:04,408 --> 00:29:07,008
Więc chcesz stworzyć przestrzeń
statek pędzący z prędkością światła,

301
00:29:07,118 --> 00:29:10,218
kto by podróżował tą drogą, to nikt
obiekt ludzki nigdy nie podróżował,

302
00:29:10,361 --> 00:29:15,061
i odwiedziłem gwiazdę tylko po to
zobacz co się stanie? -To.

303
00:29:15,943 --> 00:29:18,943
A potem co? - Nie będzie
wystarczającą ilość paliwa na powrót,

304
00:29:19,099 --> 00:29:22,299
więc dokona swoich ustaleń
odesłać z sondami.

305
00:29:24,876 --> 00:29:26,776
A astronauci...

306
00:29:30,469 --> 00:29:32,689
Czy zginęliby w kosmosie? -To.

307
00:29:35,732 --> 00:29:37,432
„...w kosmosie.”

308
00:29:40,285 --> 00:29:42,285
Czy masz jakieś inne plany?

309
00:29:42,448 --> 00:29:45,848
Jeszcze kilka pomysłów na temat
z kim rozmawiałeś?

310
00:29:46,017 --> 00:29:50,917
Istnieje nieskończone prawdopodobieństwo, że tak
zaczęło się źle. To prawie na pewno nie zadziała.

311
00:29:51,100 --> 00:29:54,000
Właśnie tacy bylibyście wy, Amerykanie
nazywany mało prawdopodobnym przypadkiem.

312
00:29:54,234 --> 00:29:57,334
<i>Zbawiciel.</i> Rozumiem.

313
00:29:57,790 --> 00:30:01,157
Alternatywa jest prosta
nic nie rób.

314
00:30:01,961 --> 00:30:04,028
Głodnijcie, zabijajcie się nawzajem.

315
00:30:04,214 --> 00:30:07,314
I zobacz, jak wszystko na ten temat
planeta wymiera. Łącznie z nami.

316
00:30:08,181 --> 00:30:09,881
I...

317
00:30:29,687 --> 00:30:34,054
To dużo czasu, jak na przebywanie w kosmosie.
- Przez większość czasu byli w śpiączce.

318
00:30:34,414 --> 00:30:37,714
Ale czy to w ogóle bezpieczne?
- Nic z tego nie jest bezpieczne.

319
00:30:52,745 --> 00:30:54,645
<i>Potrzebujemy tylko trzech.</i>

320
00:30:55,206 --> 00:30:59,006
<i>Pilot, inżynier i naukowiec.</i>

321
00:31:05,096 --> 00:31:07,016
Komendancie Yao...

322
00:31:09,050 --> 00:31:12,242
Musiałem cię znać
ale po prostu nie pamiętam.

323
00:31:12,595 --> 00:31:17,567
Dosłownie na każdym zdjęciu
robi śmieszną minę.

324
00:31:19,756 --> 00:31:23,423
Musiałeś być bardzo mądry. I mocny.

325
00:31:25,464 --> 00:31:27,264
I odważny.

326
00:31:30,946 --> 00:31:32,746
Iljuchina...

327
00:31:33,538 --> 00:31:35,738
Po pierwsze, jestem ci winien trzy torby wódki.

328
00:31:37,395 --> 00:31:39,995
Wygląda na to, że miałeś wielu przyjaciół.

329
00:31:40,316 --> 00:31:44,576
To zdjęcie ciebie, na którym on patrzy
jakby wchodząc na Kreml, to...

330
00:31:46,869 --> 00:31:48,669
Legendarny.

331
00:31:50,197 --> 00:31:52,130
Chciałbym, żebyś nadal tu był.

332
00:31:53,643 --> 00:31:56,743
Chciałbym nie być sam. chciałbym...

333
00:31:58,410 --> 00:32:00,330
Zrobiłem lepszą robotę.

334
00:32:05,617 --> 00:32:07,684
Oboje byliście bardzo kochani.

335
00:32:09,111 --> 00:32:11,178
Zasługujesz na dużo więcej.

336
00:32:13,249 --> 00:32:16,249
Dałem z siebie wszystko
żeby mieć pewność, że nie...

337
00:32:18,694 --> 00:32:20,594
Wiesz... Gdybyś nie...

338
00:32:32,993 --> 00:32:34,913
Dałem z siebie wszystko.

339
00:32:44,393 --> 00:32:46,393
<i>Uwaga: nadmierne podlewanie
zewnętrznego otworu komory powietrznej</i>

340
00:33:41,248 --> 00:33:44,848
<i>Zbliżamy się do orbity Tau Ceti.
Przygotuj się do wyłączenia dysku.</i>

341
00:33:46,227 --> 00:33:48,267
<i>40...</i> - co? -<i>30...</i>

342
00:33:48,375 --> 00:33:51,575
Po co wyłączać napęd? O tym
powinniśmy byli porozmawiać.

343
00:33:51,710 --> 00:33:55,810
<i>10... Odkryto pilota.</i>
- Co? Nie jestem pilotem!

344
00:33:56,312 --> 00:33:59,312
<i>4... 3...</i> - ile będzie wynosić zero?

345
00:34:07,845 --> 00:34:10,145
<i>Jesteś teraz na orbicie wokół Tau Ceti.</i>

346
00:34:13,289 --> 00:34:15,749
Co to do cholery jest?

347
00:34:19,873 --> 00:34:21,853
<i>Petrovaskop działa.</i>

348
00:34:22,494 --> 00:34:24,574
<i>Petrovaskop działa.</i>

349
00:34:46,117 --> 00:34:48,017
To Tau Ceti.

350
00:34:58,048 --> 00:34:59,948
<i>Ma linię Petrowa</i>.

351
00:35:01,406 --> 00:35:03,626
<i>Ale nie ciemno�. Dlaczego?</i>

352
00:35:14,867 --> 00:35:16,667
co to jest?

353
00:35:33,579 --> 00:35:35,479
<i>Punkt A.</i> został odkryty

354
00:35:36,164 --> 00:35:37,964
Co to jest punkt A?

355
00:35:38,534 --> 00:35:40,614
<i>Punkt A.</i> został odkryty

356
00:36:46,569 --> 00:36:48,969
Nie, nie! chodźmy! Idziemy, Maryjo!

357
00:36:49,630 --> 00:36:52,110
Nie, nie! Pilot odkrył!

358
00:36:52,716 --> 00:36:55,016
<i>Proszę włączyć zabezpieczenia
pasek.</i> -Pilot odkryty!

359
00:36:55,216 --> 00:36:58,716
<i>Odkryto pilota.</i> - Uciekajmy
stąd! -<i>Włącz żyropropulsor.</i>

360
00:36:59,177 --> 00:37:00,977
<i>Nieregularne.</i>

361
00:37:01,468 --> 00:37:04,468
<i>Witamy w Zbawicielu.</i>
- Czy to jest to?

362
00:37:09,395 --> 00:37:11,362
<i>Wykryto nieprawidłowy manewr.</i>

363
00:37:14,359 --> 00:37:16,059
Tak!

364
00:37:31,832 --> 00:37:33,772
<i>Odkryto punkt A.</i>

365
00:37:36,314 --> 00:37:38,114
Czego on chce?

366
00:38:08,659 --> 00:38:10,359
Co?

367
00:38:23,210 --> 00:38:25,450
<i>Odkryto punkt b.</i> - co to jest...?

368
00:38:25,763 --> 00:38:28,963
<i>Odległość od Zbawiciela wynosi 800 metrów.</i>

369
00:38:29,137 --> 00:38:30,937
Wysyłają mi coś.

370
00:38:33,384 --> 00:38:35,364
To może być wiadomość.

371
00:38:37,923 --> 00:38:39,823
To może być bomba.

372
00:38:40,451 --> 00:38:42,251
Czy to bomba?

373
00:38:43,183 --> 00:38:46,255
Podnieś swoje piersi! -<i>Zbawiciel
nie ma napisów.</i> - Dlaczego?

374
00:38:47,304 --> 00:38:49,104
<i>30 metrów.</i>

375
00:38:49,408 --> 00:38:51,588
<i>20 metrów. 10...</i>

376
00:39:02,386 --> 00:39:05,690
Cóż, myślę, że jesteśmy oboje
Wypędź głupców, prawda, Mary?

377
00:39:06,790 --> 00:39:08,690
<i>Odkryto punkt B.</i> - co?

378
00:39:12,503 --> 00:39:15,347
Dlaczego tak bardzo się porusza?
wolniej niż ostatnim razem?

379
00:39:19,254 --> 00:39:21,194
Myślą, że jestem głupi.

380
00:39:25,360 --> 00:39:28,032
Gdybyśmy tego chcieli
złapać, co byśmy zrobili?

381
00:39:28,195 --> 00:39:30,995
Chcesz polecieć w kosmos?
Co, doktorze Grace?</i>

382
00:39:37,118 --> 00:39:41,918
<i>Na początek podróży kosmicznej załóż EVA
garnitur i kieruj się w stronę komory powietrznej.</i>

383
00:39:52,750 --> 00:39:54,650
Tak. To!

384
00:40:05,415 --> 00:40:07,215
<i>Redukcja ciśnienia</i>

385
00:40:31,168 --> 00:40:32,868
Nie.

386
00:40:34,116 --> 00:40:36,016
To po prostu szalone.

387
00:41:59,621 --> 00:42:02,581
Prawa ciasna, lewa luźna.

388
00:42:06,095 --> 00:42:07,895
<i>Ksenonowe</i>

389
00:42:08,247 --> 00:42:10,847
Ksenon jest gazem. Mam na myśli
że to jest zepsute.

390
00:42:18,079 --> 00:42:23,635
Potrzebujemy sprzętu analitycznego
<i>Astrofag</i> w naszym środowisku.

391
00:42:25,115 --> 00:42:27,179
Większość tego sprzętu nie będzie
pracować w wolnym państwie.

392
00:42:27,351 --> 00:42:30,951
Mamy zespół programistów i wersjonatorów
ten sprzęt w idealnym stanie.

393
00:42:31,079 --> 00:42:33,779
Tak, byłoby nam to potrzebne
ale mamy miesiące.

394
00:42:33,889 --> 00:42:36,689
Jaka jest alternatywa?
- Stwórzmy grawitację.

395
00:42:36,828 --> 00:42:39,228
Odwirować? -Odwirować.

396
00:42:39,625 --> 00:42:42,949
Właściwie to go wykorzystali, żeby to zrobić
masła podczas wojny secesyjnej.

397
00:42:43,735 --> 00:42:45,815
To zabawny fakt.

398
00:43:40,280 --> 00:43:42,160
<i>Laboratorium działa.</i>

399
00:43:55,152 --> 00:43:56,992
To nadal ksenon.

400
00:43:57,145 --> 00:44:00,945
Góra jest w dół, lewa jest w prawo, Xenon jest
Ciało stałe, kosmici są prawdziwi.

401
00:44:01,182 --> 00:44:03,582
We wszystkim się mylę i wszystko jest złe.

402
00:44:08,811 --> 00:44:10,678
Lewy ciasny, prawy luźny.

403
00:44:12,993 --> 00:44:15,093
Mam rację. Nie!

404
00:44:15,497 --> 00:44:17,564
<i>Wykryto obecność obcych osób.</i>

405
00:45:20,876 --> 00:45:22,716
Jesteś daleko od domu.

406
00:45:39,441 --> 00:45:41,421
Ja też jestem daleko od domu.

407
00:45:42,031 --> 00:45:43,731
<i>Kraj</i>

408
00:46:00,083 --> 00:46:02,023
<i>Odkryto punkt D.</i>

409
00:50:09,113 --> 00:50:10,913
Czy to ja?

410
00:50:23,081 --> 00:50:24,881
Mój statek.

411
00:50:33,502 --> 00:50:35,302
Nie rozumiem.

412
00:50:41,812 --> 00:50:43,632
On chce...

413
00:50:45,243 --> 00:50:47,163
wrócić na mój statek?

414
00:50:49,811 --> 00:50:51,631
Ale właśnie przyjechałem.

415
00:50:54,722 --> 00:50:57,862
Dobry. Dobry.

416
00:51:01,084 --> 00:51:02,984
Do zobaczenia później.

417
00:51:04,917 --> 00:51:06,617
Cześć!

418
00:51:42,970 --> 00:51:44,770
Co oni robią, Mary?

419
00:52:14,374 --> 00:52:16,874
<i>Modyfikacja odśrodkowa
system nie jest zalecany.</i>

420
00:52:17,350 --> 00:52:19,150
Dziękuję, Maryjo.

421
00:52:20,771 --> 00:52:22,771
<i>Aktywacja odśrodkowej
system grawitacyjny</i>

422
00:53:09,066 --> 00:53:10,866
<i>Redukcja ciśnienia</i>

423
00:53:27,481 --> 00:53:29,314
<i>Ciśnienie zewnętrzne: 21,1 kPa
Temperatura zewnętrzna: 22°C</i>

424
00:53:29,461 --> 00:53:31,161
co?

425
00:53:50,131 --> 00:53:51,831
Och, mój...

426
00:53:52,465 --> 00:53:54,265
To jest nowe.

427
00:54:06,384 --> 00:54:08,264
<i>Czy jest ktoś w domu?</i>

428
00:54:11,141 --> 00:54:13,641
Podoba mi się to, co robisz
zrobione z grawitacją.

429
00:54:20,090 --> 00:54:22,023
Zbudowałem ci statek.

430
00:54:26,005 --> 00:54:27,925
To makaron.

431
00:54:29,806 --> 00:54:31,706
Zrobiłem tylko jeden.

432
00:54:32,757 --> 00:54:34,790
Nie jestem pewien, ilu was jest.

433
00:55:24,911 --> 00:55:26,611
Cześć!

434
00:55:52,623 --> 00:55:54,423
Nie, nie! Przepraszam, przepraszam!

435
00:55:56,138 --> 00:55:58,038
Przestraszyłeś mnie, kiedy...

436
00:57:20,352 --> 00:57:23,019
Chyba nie widzę twojej twarzy.

437
00:57:24,333 --> 00:57:28,133
Tajemniczo. Twarze są przereklamowane.

438
00:57:41,455 --> 00:57:43,275
Lubisz stukać?

439
00:58:03,265 --> 00:58:05,065
To jest zabawne.

440
00:58:15,175 --> 00:58:16,875
To pokazuje�.

441
00:58:18,039 --> 00:58:20,019
Nie widać tego�. Przepraszam!

442
00:58:27,911 --> 00:58:29,771
Kolejny prezent.

443
00:58:46,484 --> 00:58:49,484
Nie mam tego. Podoba mi się to.

444
00:58:50,754 --> 00:58:52,454
Dzięki.

445
00:58:55,208 --> 00:58:57,188
Mam to założyć na głowę?

446
00:59:00,739 --> 00:59:02,579
Mam to wyrzucić z głowy?

447
00:59:04,479 --> 00:59:06,279
Mam zdjąć hełm?

448
00:59:07,870 --> 00:59:09,970
Nie. To będzie...

449
00:59:14,168 --> 00:59:16,088
To duża prośba.

450
00:59:21,348 --> 00:59:26,148
To wymaga zakrętu. Dziękuję za to
Mam nadzieję, że to nie lisy.

451
00:59:27,735 --> 00:59:30,735
Przepraszam za ten
cała sprawa z kaskiem.

452
00:59:30,843 --> 00:59:33,343
Niestety, jest mi to potrzebne
tlen do oddychania, więc...

453
00:59:41,456 --> 00:59:43,356
Dwa pierścienie po osiem.

454
00:59:46,934 --> 00:59:48,734
O2.

455
00:59:50,979 --> 00:59:52,859
Ty mały łajdaku.

456
00:59:55,471 --> 00:59:57,311
To jest tlen.

457
01:00:01,127 --> 01:00:03,963
Jednak myślę nadal
Nie mogę. Przepraszam.

458
01:00:05,528 --> 01:00:09,228
To po prostu... Jeśli się mylę,
w takim razie naprawdę się mylę.

459
01:01:10,123 --> 01:01:11,823
Dobry.

460
01:01:35,897 --> 01:01:37,877
To jest linia <i>Pietrowa</i>.

461
01:01:40,301 --> 01:01:44,025
Jesteśmy tu z tego samego powodu. I ty
masz problem z linią <i>Petrova</i>.

462
01:01:44,162 --> 01:01:48,434
Musisz to rozwiązać. Muszę
rozwiązać. Dlatego mi to zrobiłeś.

463
01:01:51,374 --> 01:01:53,554
Uznaj to za „tak”.

464
01:01:53,815 --> 01:01:57,015
Uratujemy nasze planety.
Musimy nauczyć się komunikować.

465
01:01:57,142 --> 01:02:00,042
Mówią, że to matematyka
język uniwersalny.

466
01:02:00,199 --> 01:02:03,799
Pomyślałem, że moglibyśmy
mógłby się dowiedzieć, czy to prawda.

467
01:02:04,157 --> 01:02:05,957
Czy widzisz liczby?

468
01:02:07,818 --> 01:02:09,618
Czy chcesz tego?

469
01:02:12,097 --> 01:02:14,030
Nie wymyślaj tego. To jest...

470
01:02:14,157 --> 01:02:16,557
W środku jest naprawdę gorąco.
Czy to amoniak?

471
01:02:16,871 --> 01:02:18,704
Tak czy inaczej, to...

472
01:02:19,480 --> 01:02:22,300
Widzisz liczby? Nie,
są po drugiej stronie.

473
01:02:22,593 --> 01:02:25,969
Zrób to jeszcze raz! Jeśli zrobi to jeszcze raz�,
nie pozwól, żeby to wróciło.

474
01:02:26,220 --> 01:02:28,887
Więc nie... Nie
żeby to zrobić. Tak trzymaj.

475
01:02:36,617 --> 01:02:38,597
Co mówi o czymś innym?

476
01:02:38,936 --> 01:02:41,476
Spójrz na to! Godzina.

477
01:02:43,039 --> 01:02:45,039
Oboje mamy czas, prawda?

478
01:02:45,207 --> 01:02:47,807
To są ręce i to są liczby.

479
01:02:48,076 --> 01:02:50,376
1, 2, 3... Wskazują na liczby.

480
01:02:51,659 --> 01:02:54,803
A jeśli zauważyłeś, to tam
są liczbami jak tutaj.

481
01:02:57,495 --> 01:02:59,195
Dobry.

482
01:03:02,679 --> 01:03:04,379
Jest ciemno.

483
01:03:13,636 --> 01:03:15,936
Mam pomysł. Czekać!

484
01:03:17,362 --> 01:03:19,362
Nie... Tak.

485
01:03:20,395 --> 01:03:22,295
Nie idź nigdzie. Zostawać!

486
01:03:24,101 --> 01:03:25,801
O tak...

487
01:03:27,346 --> 01:03:29,186
Jestem Grace.

488
01:03:30,815 --> 01:03:34,215
Nazwę cię Rocky. Wiesz, ponieważ
wygląda jak ogromny kamień.

489
01:03:37,598 --> 01:03:39,398
Nic mi nie jest.

490
01:03:52,107 --> 01:03:54,227
Echolokacja. Jasne?

491
01:03:54,559 --> 01:03:57,426
Tak, potrzebujesz powierzchni
zobaczyłby. Spróbuj tego!

492
01:04:01,044 --> 01:04:02,904
Czy widzisz liczby?

493
01:04:06,551 --> 01:04:10,451
co to znaczy? Czy to jest „dobre”?
Czy ten znak oznacza „dobrze”?

494
01:04:12,527 --> 01:04:14,367
Tak to robimy.

495
01:04:14,843 --> 01:04:18,843
To jest twoja wersja
kciuki za nas.

496
01:04:20,475 --> 01:04:22,455
Nie, to kciuk w dół.

497
01:04:23,368 --> 01:04:25,348
Dajemy kciuk w górę.

498
01:04:26,866 --> 01:04:28,706
To wystarczająco blisko.

499
01:04:30,399 --> 01:04:32,879
Chcesz, żebym zaczekał? Czy powinienem poczekać?

500
01:04:33,368 --> 01:04:35,168
OK, nie...

501
01:04:36,740 --> 01:04:40,760
Jestem naprawdę podekscytowany tym, co robię
z tobą w tej sprawie. Podekscytowany.

502
01:04:40,915 --> 01:04:42,815
Przepraszam, że tak dużo mówię.

503
01:04:43,163 --> 01:04:46,663
Dlatego tak długo mnie nie było
nie było nawet nikogo w pobliżu.

504
01:04:50,493 --> 01:04:52,873
co my tu mamy?

505
01:05:04,391 --> 01:05:06,191
To jest zegar.

506
01:05:07,211 --> 01:05:09,491
Pokazałem ci zegarek i...

507
01:05:12,607 --> 01:05:14,487
Pokazujesz mi zegar.

508
01:05:15,508 --> 01:05:17,508
Jesteśmy braćmi na godzinę.

509
01:05:22,831 --> 01:05:24,531
Dobry.

510
01:05:25,510 --> 01:05:27,410
Muszę być szczery.

511
01:05:29,161 --> 01:05:31,461
Nie jestem pewien, czy to wszystko rozumiem.

512
01:05:40,821 --> 01:05:42,521
Spójrz na to!

513
01:05:44,438 --> 01:05:46,871
Pomyślałem, że mógłbym cię sfilmować.

514
01:05:46,974 --> 01:05:50,474
Nie, jest w porządku. To tyle
mikrofon. Tak to działa.

515
01:05:51,057 --> 01:05:52,857
Zacznijmy od jednego.

516
01:05:54,382 --> 01:05:56,082
Jeden.

517
01:05:56,300 --> 01:05:58,300
Nie, nie! Czekać! Przepraszam!

518
01:06:01,382 --> 01:06:03,222
Dobry. Jeden.

519
01:06:04,565 --> 01:06:06,265
I...

520
01:06:07,953 --> 01:06:09,653
Jeden.

521
01:06:10,437 --> 01:06:12,137
Dobry.

522
01:06:12,820 --> 01:06:14,520
Więc...

523
01:06:14,665 --> 01:06:16,565
<i>Spotkałem kosmitę.</i>

524
01:06:17,128 --> 01:06:19,308
<i>I uczymy się komunikować.</i>

525
01:06:19,968 --> 01:06:22,668
Przejdźmy do nazw.
OK, zacznijmy od ciebie.

526
01:06:23,420 --> 01:06:25,120
Skalisty.

527
01:06:33,667 --> 01:06:35,547
Skończyłeś?

528
01:06:38,147 --> 01:06:40,667
Nazywam się... Prawie
Czekam, żeby to usłyszeć...

529
01:06:40,804 --> 01:06:42,504
Łaska.

530
01:06:42,940 --> 01:06:45,473
Po co ci słowo
moje imię? Pospiesz się!

531
01:06:50,924 --> 01:06:55,224
<i>Wystarczająco dużo, aby złożyć zamówienie
restauracje. Mamy około 250 słów

532
01:06:56,628 --> 01:06:59,128
<i>Moja atmosfera byłaby zabójcza
on i jego ciało.</i>

533
01:06:59,272 --> 01:07:02,872
<i>Ale w każdym razie w waszych związkach
Lubię mieć ścianę za sobą.</i>

534
01:07:03,369 --> 01:07:07,561
<i>Myślę, że to istota mechaniczna.
Wykorzystuje metaliczną formę ksenonu.</i>

535
01:07:07,731 --> 01:07:10,631
<i>On może zrobić wszystko
to. Spójrz na to!</i>

536
01:07:11,325 --> 01:07:13,245
<i>Nazywam to ksenonitem.</i>

537
01:07:13,495 --> 01:07:16,515
A jeśli tego nie rozumiem
mówi i to przez większość czasu,

538
01:07:16,650 --> 01:07:18,950
<i>organizuje mały spektakl kukiełkowy
dla mnie i mojego małego mózgu.</i>

539
01:07:19,115 --> 01:07:21,115
I wiesz co? Nie przeszkadza mi to.</i>

540
01:07:21,282 --> 01:07:23,582
<i>Jakoś coraz bardziej go lubię.
Przynajmniej u mnie to nie rośnie. Wiesz?</i>

541
01:07:23,739 --> 01:07:25,739
Minęło trochę czasu
było niepokojące.</i>

542
01:07:25,854 --> 01:07:27,754
<i>A jego słońce umiera.</i>

543
01:07:28,521 --> 01:07:30,855
<i>No cóż, może możemy
wzajemna pomoc.</i>

544
01:07:32,691 --> 01:07:34,611
Czy on to rozpoznaje?

545
01:07:36,816 --> 01:07:39,596
Nazywamy to <i>Astrofagiem</i>.
„gwiazda gwiazda”.

546
01:07:46,729 --> 01:07:49,729
„Astrofag na mojej gwieździe,
Źle, źle, źle…”

547
01:07:52,847 --> 01:07:54,547
To samo.

548
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
<i>„Na szczęście Rocky nie jest sam.”</i>

549
01:08:10,284 --> 01:08:12,124
Dlaczego jesteś sam?

550
01:08:19,664 --> 01:08:22,464
<i>„Na pokładzie było 23 Eridianów.
Teraz jest tylko jeden.”</i>

551
01:08:23,962 --> 01:08:25,662
23?

552
01:08:30,616 --> 01:08:32,436
Co się z nimi stało?

553
01:08:38,715 --> 01:08:40,515
<i>„Umarł.”</i>

554
01:08:42,331 --> 01:08:44,131
Przepraszam.

555
01:08:47,977 --> 01:08:49,777
Jak umarli?

556
01:08:53,159 --> 01:08:56,855
<i>„Rocky nie wie. Tylko Rocky nie wie
umarł. Rocky nie mógł tego naprawić.”</i>

557
01:09:03,450 --> 01:09:05,917
<i>„Ile osób jest na statku Grace?”</i>

558
01:09:14,273 --> 01:09:16,353
Było nas trzech i...

559
01:09:17,346 --> 01:09:19,379
Dwóch zginęło w drodze tutaj.

560
01:09:22,056 --> 01:09:24,036
Chciałbym wiedzieć dlaczego.

561
01:09:25,469 --> 01:09:27,409
Tylko ja zostałem.

562
01:09:37,333 --> 01:09:39,133
<i>„Tylko my.”</i>

563
01:09:41,719 --> 01:09:43,419
Zgadza się.

564
01:09:47,770 --> 01:09:50,103
<i>„Grace i Rocky ratują gwiazdy”.</i>

565
01:10:06,976 --> 01:10:08,676
Zgadza się.

566
01:10:13,308 --> 01:10:15,375
Nawiasem mówiąc, nazywamy to uderzeniem młotka.

567
01:10:18,097 --> 01:10:21,597
co to jest? -<i>"Uderz mnie młotkiem
w brzuch.”</i> – „Kopnij mnie w brzuch”?

568
01:10:21,861 --> 01:10:23,741
Nie, to uderzenie młotkiem.

569
01:10:24,172 --> 01:10:26,972
<i> „To to samo.”</i> – To nie to samo.

570
01:10:30,300 --> 01:10:32,667
Dokładnie. <i>Astrofag</i> musi
dotrzeć do Tau Ceti.

571
01:10:32,820 --> 01:10:34,920
Inaczej nie widzielibyśmy linii <i>Pietrowa</i>.

572
01:10:35,601 --> 01:10:38,001
<i>„Łaska jest bardzo zła
w modelarstwie.”</i>

573
01:10:42,762 --> 01:10:44,762
Czy naprawdę potrzebujemy całego modelu?

574
01:10:44,961 --> 01:10:47,261
<i>„Musimy dowiedzieć się, dlaczego gwiazda
to nie umiera. Potrzebujemy planu.”</i> – Zgadza się.

575
01:10:47,429 --> 01:10:49,929
<i>„Potrzebujemy modelu do zrobienia
planuj. Pytanie Grace jest głupie.”</i>

576
01:10:50,628 --> 01:10:52,328
O Boże!

577
01:10:52,444 --> 01:10:54,444
Miałem jeden z
te w swojej klasie

578
01:10:54,608 --> 01:10:56,608
a było tego sporo
łatwiejszy w konfiguracji.

579
01:11:00,321 --> 01:11:03,121
co? -<i>"Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?"</i>

580
01:11:03,313 --> 01:11:05,213
To świetne pytanie.

581
01:11:06,340 --> 01:11:08,340
Wiesz co? Spróbuj tego!

582
01:11:09,065 --> 01:11:11,965
<i>Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?</i>

583
01:11:14,808 --> 01:11:17,875
Nie. -<i>Nie podoba mi się ten
głos.</i> - Nie da się go nie usłyszeć.

584
01:11:18,045 --> 01:11:20,745
<i>To niesamowite.</i> — dlatego spróbujemy tego.

585
01:11:22,457 --> 01:11:24,557
Nie. Nie ma potrzeby.

586
01:11:25,077 --> 01:11:26,910
Nie ma potrzeby kontynuowania.

587
01:11:27,452 --> 01:11:29,752
<i>Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?</i>

588
01:11:30,892 --> 01:11:32,872
<i>�czy to takie zabawne?</i>

589
01:11:33,128 --> 01:11:36,028
<i>Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?</i> - Myślę, że...

590
01:11:37,983 --> 01:11:41,323
Meryl Streep? -<i>Dlaczego
czy nauczyciel jest w kosmosie?</i>

591
01:11:43,492 --> 01:11:45,292
Ona może zrobić wszystko.

592
01:11:45,577 --> 01:11:47,677
<i>Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?</i>

593
01:11:51,893 --> 01:11:54,393
<i>Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?</i>

594
01:11:55,570 --> 01:11:58,690
To nie jest złe. -<i>Podoba mi się.</i> -Dobrze.

595
01:11:59,542 --> 01:12:03,538
A w odpowiedzi na Twoje pytanie,
Nie mam pojęcia, co robię w kosmosie.

596
01:12:04,497 --> 01:12:06,337
nie pamiętam.

597
01:12:07,073 --> 01:12:10,273
<i>W porządku. Łaska będzie
dowiesz się, kiedy wróci do domu.</i>

598
01:12:14,214 --> 01:12:17,381
idę spać. -<i>Nie rozumiem słów.</i>

599
01:12:18,901 --> 01:12:20,601
„Sen”?

600
01:12:21,489 --> 01:12:23,369
Po prostu idę tak.

601
01:12:23,499 --> 01:12:26,199
Zmarł? Czy umarł?
Nie, nie...</i> - Nie, nie umarłem.

602
01:12:26,334 --> 01:12:29,634
Mamy tu tylko 29 000
sekundy i wtedy...

603
01:12:31,226 --> 01:12:33,626
obudźmy się. -<i>Rozumiem.</i>

604
01:12:33,754 --> 01:12:35,554
<i>Tak będziemy nazywać...</i>

605
01:12:36,615 --> 01:12:40,155
Dobrze. chodźmy! -<i>Śpij.</i>

606
01:12:42,417 --> 01:12:45,117
Dobranoc, proszę pana.
-<i>Będzie patrzył, jak Grace śpi.</i>

607
01:12:45,315 --> 01:12:48,015
Nie, jest w porządku. To wszystko
trochę dziwne. Naprawdę.

608
01:12:48,883 --> 01:12:51,023
Będzie dobrze. Łatwe
noc! -<i>To nie jest bezpieczne.</i>

609
01:12:51,129 --> 01:12:53,329
<i>Eridianie muszą obserwować, kiedy
on śpi.</i> - To bardzo interesujące.

610
01:12:53,508 --> 01:12:56,308
To brzmi jak coś
o czym możemy porozmawiać jutro.

611
01:12:59,731 --> 01:13:02,064
<i>Rocky obserwował załogę przez wiele dni.</i>

612
01:13:03,941 --> 01:13:05,861
<i>Załoga się nie obudziła.</i>

613
01:13:12,494 --> 01:13:16,161
Czy tam będzie? -<i>Nie, zazwyczaj
Jestem bliżej. Na piersi.</i>

614
01:13:16,875 --> 01:13:19,739
Zastanawiam się, czy to by zadziałało
jeśli pójdzie trochę do tyłu.

615
01:13:19,902 --> 01:13:23,102
<i>Ale Grace tego nie poczuje
wygodne i bezpieczne.</i> - Cóż, jestem...

616
01:13:23,466 --> 01:13:28,466
Słuchaj, widziałem ostatnio
tak wiele stron ciebie. I to jest świetne.

617
01:13:29,633 --> 01:13:31,899
Już widzę twój spód.

618
01:13:36,524 --> 01:13:38,891
I tak będę spać na boku. Dobranoc!

619
01:13:42,043 --> 01:13:44,109
<i>Więc patrzymy, jak śpimy.</i>

620
01:13:46,967 --> 01:13:49,500
<i>Eridianie nie śpią jak ludzie.</i>

621
01:13:49,833 --> 01:13:51,933
<i>�Wyglądają na naprawdę sparaliżowanych.</i>

622
01:13:52,309 --> 01:13:54,642
<i>Jeśli nadejdzie niebezpieczeństwo
nie może się obudzić.</i>

623
01:13:54,799 --> 01:13:56,699
<i>To zasada przetrwania.</i>

624
01:13:57,922 --> 01:13:59,902
<i>Ktoś musi cię chronić.</i>

625
01:14:16,140 --> 01:14:18,840
Chcę, żebyście poznali zespół pilotów
przez doktora Rylanda Grace.

626
01:14:20,503 --> 01:14:24,679
Obecnie jest światowym liderem
autorytet w biologii <i>Astrofaga</i>.

627
01:14:24,997 --> 01:14:27,897
dr. Grace, to jest trzy
astronauci udający się na misję

628
01:14:28,016 --> 01:14:30,116
oraz ich zastępcy w przypadku zwolnień.

629
01:14:30,661 --> 01:14:33,041
Yao, Ilyukhina i DuBois.

630
01:14:33,294 --> 01:14:35,961
Nasz pilot, inżynier i oficer naukowy.

631
01:14:39,341 --> 01:14:43,241
Jestem zaszczycony. Jestem tak podekscytowany, jak tylko mogę
aby podzielić się tym, czego dowiedziałem się o <i>Astrofagu</i>

632
01:14:43,409 --> 01:14:45,309
i napędy żyroskopowe.

633
01:14:45,422 --> 01:14:49,422
Mamy 1009 takich małych silników
mógł przyoblec <i>Zbawiciela</i>.

634
01:14:56,577 --> 01:14:59,077
Dobry. - Świetnie sobie radzisz. - Co?

635
01:15:00,345 --> 01:15:02,645
Po zakończeniu misji,

636
01:15:02,802 --> 01:15:06,602
mamy możliwość dokończenia
swoje życie na własnych zasadach.

637
01:15:06,820 --> 01:15:10,120
Alternatywa jest powolna,
żałosna śmierć z głodu.

638
01:15:10,245 --> 01:15:13,245
Chcę sobie sprawić zabójczą
zastrzyk z odrobiną heroiny.

639
01:15:13,373 --> 01:15:15,273
„Bierz to, co ona bierze”.

640
01:15:16,637 --> 01:15:19,117
Po odkryciu dr Grace,

641
01:15:19,261 --> 01:15:24,161
zrobiliśmy nadajnik podczerwieni
ustawić na długość fali CO2.

642
01:15:24,306 --> 01:15:28,206
Co przyciąga <i>Astrofag</i>
w tej fazie wyzwalania.

643
01:15:28,312 --> 01:15:30,912
Następnie napęd obraca się na zewnątrz.

644
01:15:31,112 --> 01:15:35,012
Zwiększamy podczerwień
promieniowania, <i>Astrofag</i> budzi się.

645
01:15:35,409 --> 01:15:38,309
Popchnij statek do przodu,
i tak dalej, tak dalej.

646
01:15:39,091 --> 01:15:41,858
To mniej niż gram <i>Astrofaga</i>.

647
01:15:42,051 --> 01:15:45,651
A my potrzebujemy tylko części tego
demonstracja, jeśli chcesz obejrzeć.

648
01:15:46,075 --> 01:15:49,775
Co zrobi? Roztopić się
tona metryczna metalu.

649
01:16:16,142 --> 01:16:17,942
Potężna rzecz.

650
01:16:18,854 --> 01:16:21,782
Komandor Yao, naprawdę
Doceniam to, co wszyscy robicie.

651
01:16:21,888 --> 01:16:25,688
Zrobiłbyś to samo. - Zrobiłbym to
po prostu zdecydował się w ogóle nie jechać.

652
01:16:26,344 --> 01:16:28,844
Nie mam genu odwagi
które wszyscy macie.

653
01:16:28,990 --> 01:16:30,890
Zaufaj mi, to nie gen.

654
01:16:31,021 --> 01:16:34,021
Musisz tylko kogoś znaleźć
dla kogo będziesz odważny.

655
01:16:42,679 --> 01:16:44,679
<i>Profesor astrofii, nr
wolontariusz. Głupie żarty?</i>

656
01:16:44,779 --> 01:16:46,679
<i>Zaprzyjaźniłeś się na pokładzie?
Za kogo byś umarł?</I>

657
01:16:47,640 --> 01:16:49,560
<i>Wykryto ruch.</i>

658
01:16:56,122 --> 01:16:58,922
<i>Cześć, Grace!</i> – Masz kłopoty.

659
01:16:59,662 --> 01:17:02,395
<i>Rocky nie umrze u Grace
atmosfera. Idę.</i>

660
01:17:02,888 --> 01:17:04,812
<i>Odkryto ciało obce.</i>

661
01:17:05,005 --> 01:17:08,105
<i>Grace i Rocky, wielcy naukowcy
którzy razem zabijają <i>Astrofaga</i>.

662
01:17:08,217 --> 01:17:11,017
<i>Czy powinienem kontynuować tutaj? Ten
pokój jest nudny.</i> - Rocky!

663
01:17:11,350 --> 01:17:13,450
<i>Nauka. Uratuj Ziemię
i Erid. Dobry plan.</i>

664
01:17:14,030 --> 01:17:15,930
Nie, nie! -<i>�co to tu sprowadziło?</i>

665
01:17:16,926 --> 01:17:19,950
<i>Niewiarygodne, niewiarygodne. Rocky
Chce zobaczyć ludzką technologię.</i>

666
01:17:20,513 --> 01:17:22,546
<i>Brudny, brudny, brudny.</i>

667
01:17:23,026 --> 01:17:26,526
<i>Dlaczego w pokoju jest taki bałagan?</i>
- Cóż, nie spodziewałem się towarzystwa, prawda?

668
01:17:26,679 --> 01:17:28,579
<i>Czy to pomieszczenie jest przeznaczone na odpady?</i>

669
01:17:29,161 --> 01:17:31,194
<i>Brudny, brudny, brudny.</i>
- To jest laboratorium.

670
01:17:31,367 --> 01:17:35,067
To tutaj dzieje się nauka.
-<i>�co to jest? - Jest niestabilny�.

671
01:17:36,321 --> 01:17:39,421
<i>�Co to jest?</i> - Jest
kula dyskotekowa. To mnie uszczęśliwia.

672
01:17:40,117 --> 01:17:42,050
<i>Rocky zbuduje tutaj warsztat.</i>

673
01:17:42,182 --> 01:17:44,182
<i>Będziemy potrzebować dużo miejsca
Rocky’ego, a Grace znacznie mniej.</i>

674
01:17:44,300 --> 01:17:46,800
co się tutaj dzieje? -<i>Chodźmy
Linia Petrova. Zbieramy astrofagi.</i>

675
01:17:46,989 --> 01:17:49,189
<i>Badamy to. Chodźmy do domu.
Zbieramy i ratujemy Ziemię.</i>

676
01:17:49,332 --> 01:17:51,932
A kiedy mi powie, gdzie?
-<i>Widzę Grace!</i>

677
01:17:53,108 --> 01:17:55,308
<i>Przepraszam, przepraszam.</i> -Rocky, przestań!

678
01:17:55,485 --> 01:17:57,585
<i>Rocky jest nowy w piłce.</i>
- Rocky, podniosłem rękę.

679
01:17:58,204 --> 01:18:00,604
Nie możemy tak po prostu wyjść bez zapowiedzi
pojawić się w sferze kosmicznej

680
01:18:00,740 --> 01:18:03,740
i przenieś się na czyjś statek kosmiczny.
Jasne? Muszą być granice.

681
01:18:03,874 --> 01:18:06,341
<i>Granice.</i> - Mamy
jedna misja. -<i>Misja.</I>

682
01:18:06,563 --> 01:18:08,830
Ale jesteśmy dwojgiem różnych ludzi
osoby. -<i>Osoby.</i>

683
01:18:09,010 --> 01:18:12,510
Oboje pracujemy nad swoimi różnymi,
poszczególnych części tej misji.

684
01:18:12,658 --> 01:18:15,758
<i>Misja.</i> -Oddziel. -<i>Oddzielne.</i> -Dobrze.

685
01:18:16,288 --> 01:18:19,488
<i>Gdzie jest moja sypialnia?</I>
- Sypialnia? -<i>...to?</i>

686
01:18:19,915 --> 01:18:22,215
<i>No cóż, teraz mam nowego współlokatora.</I>

687
01:18:23,906 --> 01:18:25,806
Uważaj tam z tyłu.

688
01:18:27,450 --> 01:18:29,917
<i>Obciążenie pracą
jest bardzo nierówna.</i>

689
01:18:30,022 --> 01:18:32,822
Dokąd to zmierza?
-<i>Nie na Ziemi. Dużo więcej.</i>

690
01:18:32,938 --> 01:18:37,318
Czy on tu idzie? Wszystko tak daleko?
-<i>Tak. �iljak wypada.</i> - Co?

691
01:18:37,570 --> 01:18:39,810
<i>On mówi mi, co mam robić.
Powiedz mi, dlaczego powinienem to zrobić.</i>

692
01:18:39,915 --> 01:18:42,115
<i>Powiedz mi, jak to zrobić.
Powiedz mi, kiedy to zrobić.</i>

693
01:18:42,678 --> 01:18:44,778
<i>A kiedy to zrobię,
pyta: „Co on robi?”</i>

694
01:18:44,908 --> 01:18:48,276
Mówię tylko, że wyjdzie z piłki
wejść do znacznie większej piłki?

695
01:18:48,408 --> 01:18:51,508
<i>Tak, do spania.</i> -Dlaczego?
Nawet nie korzystasz z łóżka.

696
01:18:51,771 --> 01:18:55,771
Nie, jest na nim coś z <i>Hellraiser</i>
który śpi�. Po co ci łóżko?

697
01:18:55,907 --> 01:18:58,387
<i>Zły i głupi. Ile to jest?
ile czasu minęło, odkąd spałeś?</i>

698
01:18:58,529 --> 01:19:01,129
Nie mówię... Armando,
tak. Czy mogę ci pomóc?

699
01:19:01,229 --> 01:19:03,562
Zrób to. Wiele rzeczy.

700
01:19:04,782 --> 01:19:09,282
<i>A potem mówi: „Nie rozumiem”.
A potem: „Potrzebuję słów”.</i>

701
01:19:09,464 --> 01:19:11,364
<i>Czy wiesz, co to za słowo? �przewodniczenie.</i>

702
01:19:11,516 --> 01:19:14,016
Jestem jak jeden z
złoczyńcy z filmu Superman.

703
01:19:14,280 --> 01:19:17,224
Jakbym był uwięziony w piekle.
„Zabierz mnie stąd!”

704
01:19:17,993 --> 01:19:19,893
<i>Jego nawyki żywieniowe to...</I>

705
01:19:23,163 --> 01:19:24,963
<i>egzotyczne.</i>

706
01:19:26,103 --> 01:19:29,336
<i>Grace wygląda obrzydliwie podczas jedzenia.</i>
- Jak to dla ciebie wygląda podczas jedzenia?

707
01:19:29,470 --> 01:19:31,470
<i>Wyglądam pięknie.</i> -Pokaż mi!

708
01:19:36,384 --> 01:19:38,084
O mój Boże!

709
01:19:39,985 --> 01:19:41,685
O mój Boże!

710
01:19:43,092 --> 01:19:46,672
<i>Ma niesamowity słuch.
Potrafi widzieć przez ściany.</I>

711
01:19:47,014 --> 01:19:49,681
<i>Przestrzeń osobista ma swoją cenę.</i>

712
01:19:49,879 --> 01:19:51,779
<i>Z kim rozmawia Grace?</i>

713
01:19:52,782 --> 01:19:56,110
<i>Nie ma mowy, żeby mnie teraz usłyszał.
- Słyszę. Z kim on rozmawia�?</i>

714
01:19:56,260 --> 01:19:59,460
<i>To słychać. - Tak, Grace
mówi: „To może być ciche”.</i>

715
01:20:00,194 --> 01:20:03,194
<i>A to? -To. - Mój Boże!
Zobacz, jak daleko to jest.</i>

716
01:20:04,885 --> 01:20:08,285
<i>On tam jest. - Witaj, Grace! - Jest
właśnie tam. - Witaj, moja przyjaciółko Grace!</i>

717
01:20:09,744 --> 01:20:11,844
Czy znalazł Grace?
instrukcje pobierania próbek?</i>

718
01:20:12,009 --> 01:20:13,909
<i>Tak, znalazłem
instrukcje pobierania próbek...</I>

719
01:20:14,052 --> 01:20:16,252
<i>Tak, znalazłem
instrukcje pobierania próbek.</i>

720
01:20:18,749 --> 01:20:21,049
<i>On interesuje się pewnymi rzeczami
naprawdę mądry.</i>

721
01:20:21,381 --> 01:20:23,281
O mój Boże! Ma broń.

722
01:20:23,760 --> 01:20:25,560
<i>To? Nie, nie.</i>

723
01:20:25,740 --> 01:20:29,640
<i>To dotyczy ekranu z przodu. A teraz
od tego do tego tutaj.</i>

724
01:20:29,987 --> 01:20:32,787
<i>Teraz Rocky słyszy ekran.</I>
- Proszę nie wskazywać na mnie.

725
01:20:33,037 --> 01:20:35,737
<i>Mam tam wskazać?</i>
- Tak. - Dobry. Teraz tam.</i>

726
01:20:35,855 --> 01:20:37,655
Znowu będzie mógł mnie wskazać.

727
01:20:37,820 --> 01:20:41,520
<i>Ale jego gatunek o tym nie wie
rzeczy takie jak teoria względności i promieniowanie.</i>

728
01:20:41,749 --> 01:20:45,649
A reszta załogi?
-<i>Na środku statku. Tutaj.</i>

729
01:20:45,911 --> 01:20:49,611
I tutaj. A gdzie trzymałeś <i>Astrofaga</i>?

730
01:20:50,542 --> 01:20:53,542
<i>W zbiornikach paliwa obok
Warsztaty Rocky'ego. Tutaj.</i>

731
01:20:54,419 --> 01:20:57,551
Myślę, że promieniowanie jest tym, czym jest
sprawił, że twoja załoga zachorowała, Rock.

732
01:20:57,679 --> 01:21:00,479
<i>Astrofag</i> to prawdopodobnie Ty
po prostu przed nią chroniony.

733
01:21:00,880 --> 01:21:03,080
To nie jest coś, co można naprawić.

734
01:21:03,763 --> 01:21:07,063
<i>Ale chyba tak
całkiem mądrze razem.</i>

735
01:21:07,253 --> 01:21:09,553
Ponieważ będziemy mogli przeciąć linię
<i>Petrova</i> tylko kilka sekund,

736
01:21:09,695 --> 01:21:11,895
nie będziemy mieli na to wystarczająco dużo czasu
weźmy dobrą próbkę. -<i>Za szybko.</i>

737
01:21:12,150 --> 01:21:14,650
<i>Zrób przedstawienie kukiełkowe. To jest za szybkie.</i>
- Nie chcę przedstawienia kukiełkowego.

738
01:21:14,779 --> 01:21:16,679
<i>Nie. Zrób przedstawienie kukiełkowe.</i>

739
01:21:18,852 --> 01:21:21,652
To jesteśmy my. -<i>Tak.</i> -Lećmy razem.

740
01:21:21,833 --> 01:21:24,433
Problem w tym, że
Układ Słoneczny jest w ciągłym ruchu,

741
01:21:24,629 --> 01:21:26,529
podobnie będzie z linią
<i>Petrova</i> w ciągłym ruchu.

742
01:21:26,727 --> 01:21:29,127
Czy nadal powinienem to robić? I dalej
chcesz? -<i>Tak, tak, sztuka.</i>

743
01:21:29,242 --> 01:21:32,075
Cóż, nie będziemy mieli czasu
pobrać próbkę. -<i>Nie, nie.</i>

744
01:21:32,186 --> 01:21:36,286
<i>Wykorzystuje grawitację planety
poruszać się wraz z linią.</i>

745
01:21:36,768 --> 01:21:40,640
Potraktuj to jako rodzaj odpoczynku
na swojej orbicie? -<i>Tak.</i>

746
01:21:43,740 --> 01:21:45,973
Nie pomyślałem o tym. -<i>Jestem.</i>

747
01:21:46,151 --> 01:21:49,451
<i>Wymyśliliśmy plan. Będziemy orbitować wokół oka
planeta, na której rozmnażają się astrofagi</i>

748
01:21:49,561 --> 01:21:53,261
<i>zbierz próbkę i dowiedz się
dlaczego nie je Tau Ceti.</i>

749
01:21:53,558 --> 01:21:55,358
<i>Z kim rozmawia Grace?</i>

750
01:21:56,237 --> 01:21:58,217
Z nikim nie rozmawiam.

751
01:22:00,884 --> 01:22:03,584
<i>Potrzebuję przerwy. -Z czego?</i>

752
01:22:04,036 --> 01:22:06,336
<i>O mój Boże! Zapomnij o tym!
To nie zadziała. -�to?</i>

753
01:22:08,674 --> 01:22:10,574
150 milionów kilometrów stąd.

754
01:22:11,391 --> 01:22:14,724
Biegniemy z prędkością
162 kilometry na sekundę.

755
01:22:15,805 --> 01:22:18,077
Oznacza to, że tak
Tau Ceti E powinien był przybyć...

756
01:22:18,224 --> 01:22:22,124
<i>Przyjazd do Tau Ceti E
11 dni, 3 godziny i 14 minut

757
01:22:22,311 --> 01:22:24,411
Dziękuję, Maryjo. - Nie ma żadnego
o czym, doktorze Grace.</i>

758
01:22:24,546 --> 01:22:26,546
<i>Dziękuję, Maryjo. - Nie ma za co, Rocky.</i>

759
01:22:31,538 --> 01:22:34,918
Witamy na Ziemi. - To jest to
sposób pracy na rzecz zdrowia psychicznego.</i>

760
01:22:36,542 --> 01:22:38,842
Uważaj, Rocky, skała!
-<i>Spójrz w dół!</i>

761
01:22:39,025 --> 01:22:42,425
Wynagrodzenie ciągle się zmienia. Mógłby
codziennie chodził w to samo miejsce

762
01:22:42,567 --> 01:22:44,567
i zawsze widział inną pensję.

763
01:22:48,895 --> 01:22:50,595
Drzewa.

764
01:22:52,042 --> 01:22:53,942
I wspina się. I wspina się na górę.

765
01:22:55,125 --> 01:22:57,858
<i>Jest tym bardzo podekscytowany
Oboje wrócimy do domu.</i>

766
01:22:58,822 --> 01:23:01,689
<i>Nie ma w tym nic złego
trochę udawać�.</i>

767
01:23:02,909 --> 01:23:05,209
Dotknij fali! -<i>Dotykam fali.</i>

768
01:23:06,084 --> 01:23:08,084
<i>Jestem na fali. Idę do przodu.</i>

769
01:23:11,068 --> 01:23:12,768
Co się dzieje?

770
01:23:13,090 --> 01:23:15,123
W trzeciej części Apollo go szkoli.

771
01:23:15,278 --> 01:23:17,978
A w siódmym trenuje syna Apolla.

772
01:23:23,854 --> 01:23:26,354
Mówię „Ktokolwiek”,
mówisz... -<i>Ktokolwiek widzi.</i>

773
01:23:27,692 --> 01:23:30,492
Mówię „Nikt”,
mówisz... -<i>Tylko ja.</i> -Nie.

774
01:23:33,576 --> 01:23:35,496
<i>Lubię Ziemię.</i>

775
01:23:38,116 --> 01:23:40,036
Tęsknię za mgłą.

776
01:23:40,780 --> 01:23:43,624
A ty, Rocku? co ty
za czym najbardziej tęsknisz z domu?

777
01:23:44,542 --> 01:23:46,762
<i>Mój przyjacielu.</i> - Co?

778
01:23:47,460 --> 01:23:49,360
Czy on ma dziewczynę? -<i>Tak.</i>

779
01:23:49,719 --> 01:23:52,327
To znaczy, nie żebyś ty... To znaczy,
Jestem pewien... ja...

780
01:23:52,607 --> 01:23:54,787
Jak on się nazywa? -<i>Nazywa się...</i>

781
01:24:08,736 --> 01:24:10,436
Cudownie.

782
01:24:11,238 --> 01:24:13,971
<i>Czy Grace ma dziewczynę?</i>

783
01:24:15,286 --> 01:24:16,986
Nie.

784
01:24:17,252 --> 01:24:19,052
To znaczy, miałem.

785
01:24:21,504 --> 01:24:24,804
Ale ona myślała, że my
jest z głową w chmurach i...

786
01:24:25,333 --> 01:24:27,533
i że tak naprawdę nie chciałem
żyć w realnym świecie.

787
01:24:30,298 --> 01:24:32,098
Miała rację.

788
01:24:32,865 --> 01:24:35,565
W każdym razie jest teraz z Markiem.

789
01:24:36,878 --> 01:24:38,778
<i>Rocky nienawidzi Marka.</i>

790
01:24:41,201 --> 01:24:45,313
Ale dość o mnie. Masz dziewczynę.
Jak długo jesteście razem?

791
01:24:45,794 --> 01:24:48,294
<i>186,3 lat.</i>

792
01:24:48,710 --> 01:24:51,310
Podobnie jak faza miesiąca miodowego
miesiąc? -<i>Nie rozumiem.</i>

793
01:24:51,488 --> 01:24:54,808
To wstyd, Rocku. To dużo czasu
czas. Jesteście razem już dłuższy czas.

794
01:24:57,474 --> 01:24:59,294
<i>To nie wystarczy.</i>

795
01:25:36,747 --> 01:25:40,047
Pozwolenie na wejście na statek,
kapitan. - Jesteś już na pokładzie.

796
01:25:46,527 --> 01:25:50,027
Czy otrzymamy darmową czapkę?
- Tak, właściwie to je kupiłem.

797
01:25:52,350 --> 01:25:54,350
Czy śpiewasz? - Tak, śpiewam.

798
01:25:54,503 --> 01:25:57,703
Właściwie śpiewałam w szkole młodzieżowej
chór w Niemczech Wschodnich.

799
01:25:58,384 --> 01:26:01,184
To bardzo tajemnicze. - To nieprawda.

800
01:26:01,437 --> 01:26:03,337
Zawsze chciałem być...

801
01:26:05,306 --> 01:26:07,006
tajemniczy.

802
01:26:07,242 --> 01:26:09,342
Mówię za dużo. To mój problem.

803
01:26:10,640 --> 01:26:12,440
Jak teraz.

804
01:26:13,005 --> 01:26:16,385
Nie chciałem ci przeszkadzać.
- Nie przeszkadzaj mi.

805
01:26:16,882 --> 01:26:19,982
To taka fajna impreza. - Czy to prawda?

806
01:26:20,195 --> 01:26:23,495
Tak, zawsze śpiewamy.
Wszyscy są tacy szczęśliwi.

807
01:26:24,638 --> 01:26:26,438
Ludzie są...

808
01:26:26,921 --> 01:26:29,854
Spotykają się i wszyscy wiedzą, że umrą.

809
01:26:30,014 --> 01:26:33,114
Socjalizacja im pomaga.
Wiesz, oni wykonują swoją pracę.

810
01:26:33,793 --> 01:26:35,893
I to tyle ja.

811
01:26:38,403 --> 01:26:41,767
Cóż... To musi być trudne
muszę prosić wszystkich o...

812
01:26:45,835 --> 01:26:47,635
Właściwie to nie.

813
01:26:51,689 --> 01:26:53,509
To.

814
01:26:54,672 --> 01:26:56,572
Jak myślisz?

815
01:26:57,702 --> 01:27:01,769
Czy myślisz, że to zadziała?
- Co? Ta cała sprawa? -To.

816
01:27:03,355 --> 01:27:05,155
Jak Bóg da.

817
01:27:08,134 --> 01:27:12,234
Czy wierzysz w Boga?
- To najlepsza alternatywa.

818
01:30:04,874 --> 01:30:06,674
A teraz wystarczy!

819
01:30:33,957 --> 01:30:35,957
<i>Chciałbym, żeby to zobaczył, Rock.</i>

820
01:30:36,615 --> 01:30:40,115
<i>Rocky widzi. Nudne.</i> -�to?

821
01:30:41,346 --> 01:30:43,186
<i>To nie jest nudne.</i>

822
01:30:43,608 --> 01:30:49,208
<i>Nazwa planety Tau Ceti E jest taka sama
a także nazwę gwiazdy i literę E. Boring.</i>

823
01:30:50,469 --> 01:30:53,769
<i>Przypuszczam, że tak
mógłby być nieco bardziej sugestywny.</i>

824
01:30:54,708 --> 01:30:56,668
<i>Orbita Zbawiciela</I>

825
01:30:56,807 --> 01:30:59,607
<i>Wzorowy� Astrofaga jest na swoim miejscu? - Tak

826
01:31:00,561 --> 01:31:02,961
<i>Tace aktywowane po obu stronach.</i>

827
01:31:03,554 --> 01:31:05,834
<i>Czas już iść.</i>

828
01:31:07,272 --> 01:31:09,252
<i>Czas już iść.</i>

829
01:31:49,354 --> 01:31:52,694
Co robi Grace?
- Cieszę się chwilą.</i>

830
01:32:19,702 --> 01:32:21,802
<i>Z planety - Z gwiazdy</i>

831
01:32:22,529 --> 01:32:25,613
No wiesz, na Ziemi, jeśli już
odkryje, może nadać temu nazwę.</i>

832
01:32:25,812 --> 01:32:27,912
<i>Technicznie rzecz biorąc, byłeś tu pierwszy, więc...</i>

833
01:32:28,191 --> 01:32:33,291
<i>Tak. Nazywa się planeta Kruni
średnio gruba tekstura.</i>

834
01:32:34,098 --> 01:32:35,798
<i>Dobrze.</i>

835
01:32:36,143 --> 01:32:40,143
<i>No cóż, jeśli jest to planeta okrągła
średnio gruba tekstura zajęta,</i>

836
01:32:40,412 --> 01:32:42,312
<i>będziemy mieli rezerwę.</i>

837
01:32:43,260 --> 01:32:46,560
<i>Być może zdecydować się na
coś osobistego. -Osobiście...</i>

838
01:32:51,377 --> 01:32:54,677
<i>Jak to się nazywa?
twoja dziewczyna? - To się nazywa...</i>

839
01:32:56,958 --> 01:32:59,091
<i>W porządku. Jest w porządku. Pamiętam.</i>

840
01:33:00,139 --> 01:33:03,006
<i>Dla dziewczyny Rocky'ego
potrzebujesz ludzkich słów.</i>

841
01:33:05,561 --> 01:33:08,761
Adriana. - To wspaniale.</i>

842
01:34:04,686 --> 01:34:06,886
To jest dziwne. -<i>�to?</i>

843
01:34:08,325 --> 01:34:10,758
Kwota wchodząca i wychodząca jest taka sama.

844
01:34:12,938 --> 01:34:16,466
<i>Ale jeśli Astrofag pójdzie do Adriana dalej
reprodukcji, powinno być ich więcej.</i>

845
01:34:16,618 --> 01:34:18,718
Powinno być podwójne
więcej. To nie ma sensu.

846
01:34:18,856 --> 01:34:23,856
Albo się nie rozmnażają, albo dlatego
z jakiegoś powodu nie opuszczają planety.

847
01:34:32,103 --> 01:34:35,236
O mój Boże!
-<i>...to? „O co chodzi, Grace?”.</i>

848
01:34:41,403 --> 01:34:43,103
Życie.

849
01:34:51,284 --> 01:34:55,664
To nie tylko <i>Astrofag</i>.
To bakterie. To są pierwotniaki.

850
01:34:55,797 --> 01:34:58,773
<i>Jak komórki na Eridusie.</i> -I na Ziemi.

851
01:34:59,574 --> 01:35:01,774
<i>�Co to znaczy?</i> -No cóż...

852
01:35:03,349 --> 01:35:06,081
Jeśli w linii <i>Petrova</i>
istnieje cała aktywna biosfera,

853
01:35:06,211 --> 01:35:10,011
do wniosku, że Adrian istnieje
cała aktywna biosfera, co oznacza...

854
01:35:13,766 --> 01:35:15,666
Adrian ma życie.

855
01:35:21,743 --> 01:35:25,143
Łaska! Łaska!</i>
- Tak. -<i>�życie jest powodem!</i>

856
01:35:25,416 --> 01:35:28,316
Tak. Powiedziałeś to. Życie jest powodem.

857
01:35:28,807 --> 01:35:31,107
Użyj własnych słów.
życie jest powodem?

858
01:35:31,246 --> 01:35:33,946
<i>�Życie jest powodem!</i>
- Życie jest powodem?

859
01:35:34,145 --> 01:35:37,345
Życie jest powodem! Życie jest powodem!</i>
- Życie jest powodem?

860
01:35:37,528 --> 01:35:40,628
Życie na Adrianie jest tego powodem
Astrofag jest niezrównoważony.</i>

861
01:35:40,824 --> 01:35:43,857
Życie na Adrianie powoduje
że Astrofag umiera.</i>

862
01:35:45,297 --> 01:35:49,597
Jako drapieżnik? -<i>Tak.</i>
- To pozwoliłoby utrzymać stabilną populację.

863
01:35:50,019 --> 01:35:53,219
<i>Grace, jeśli zabierzemy drapieżniki
w domu, nasze gwiazdy nie umrą.</i>

864
01:35:53,418 --> 01:35:55,918
Życie jest powodem, dla którego gwiazda nie umiera.

865
01:35:57,615 --> 01:35:59,515
Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś?

866
01:36:00,292 --> 01:36:02,992
Jest jeden na Adriana
rodzaj drapieżnika mikrobiologicznego

867
01:36:03,162 --> 01:36:06,162
w chmurach, gdzie <i>Astrofagi</i>
pomnożyć. Sprawdzony.

868
01:36:07,928 --> 01:36:10,668
Problem w tym, że ten statek taki nie jest
zbudowany, aby wejść do atmosfery.

869
01:36:10,778 --> 01:36:12,674
Jeśli zbliżymy się na odległość mniejszą niż 5 km,

870
01:36:12,855 --> 01:36:15,955
zostaniemy rozerwani na milion
kawałki, a następnie spalić. Koniec gry.

871
01:36:16,125 --> 01:36:18,925
<i>To nie koniec gry. ćwiczę
łańcuchy. Robię długie łańcuchy.</i>

872
01:36:19,198 --> 01:36:23,398
<i>Z urządzeniem zbierającym na końcu.</i>
- Tak. 5 kilometrów łańcuchów. Z pewnością.

873
01:36:23,590 --> 01:36:27,090
<i>Podoba mi się ten łańcuch. Spójrz!</i>
- Możesz to zrobić? -<i>Tak.</i>

874
01:36:27,606 --> 01:36:30,206
Lubię łowić ryby. -<i>�co to jest?</i>

875
01:36:32,152 --> 01:36:34,052
Łowienie ryb! Czy może w to uwierzyć?</i>

876
01:36:35,697 --> 01:36:38,030
To mogłoby zadziałać.
-<i>Kciuki w górę, koleś.</i>

877
01:36:39,090 --> 01:36:41,490
<i>Witaj, Ziemio. Plan jest taki, żeby wybrać się na ryby.</i>

878
01:36:41,671 --> 01:36:44,115
<i>Zbliżymy się do atmosfery Adriana</i>

879
01:36:44,225 --> 01:36:46,625
<i>i użyj łańcucha, aby opuścić kolekcję� w chmury.</i>

880
01:36:46,785 --> 01:36:49,085
<i>Następnie Grace podchodzi do kadłuba, aby go zwinąć.</i>

881
01:36:49,240 --> 01:36:52,840
<i>Jeśli statek nie przejdzie pod precyzją
kąt i prędkość, umieramy. Przykład!</i>

882
01:36:54,114 --> 01:36:56,614
<i>Musimy polecieć do tyłu, jak to zrobić
utrzymywalibyśmy odpowiednią prędkość,</i>

883
01:36:56,785 --> 01:36:59,585
<i>chociaż Grace nadal� 
brak doświadczenia pilotażowego.</i>

884
01:36:59,769 --> 01:37:01,849
Ćwiczyłem, prawda?

885
01:37:02,110 --> 01:37:04,777
<i>Y! Nie, nie! lewo,
lewo! Zostało jeszcze więcej!</i>

886
01:37:05,015 --> 01:37:08,115
Idealny! Nie, to źle.
-Wykryto nieprawidłowy manewr.</i>

887
01:37:08,215 --> 01:37:10,515
<i>Zły kierunek. Zły kąt.
Źle, źle. Dobrze, dobrze.</i>

888
01:37:10,833 --> 01:37:14,133
Złe. To nie wystarczy.
To za dużo!</i> - Ledwo mogę to uciągnąć!

889
01:37:14,504 --> 01:37:17,404
<i>Nie, jest źle. Łaska i
Rocky nie żyją. Wszystkie Góry Skaliste.</i>

890
01:37:17,571 --> 01:37:20,571
<i>Wszyscy na Ziemi umierają.
Wszyscy umieramy, umieramy.</i>

891
01:37:21,590 --> 01:37:23,857
<i>Rocky to zrobił
zbiera drapieżniki.</i>

892
01:37:24,034 --> 01:37:26,034
<i>Łańcuch Rocky'ego jest zwinięty i gotowy.</i>

893
01:37:26,145 --> 01:37:29,745
<i>Szkolenie pilotażowe Grace takie nie jest
naprawdę dobrze. Co on ma na myśli, Ziemio?</i>

894
01:37:32,512 --> 01:37:34,812
<i>Witam?</i> – Nie słyszę cię, przyjacielu. -<i>�to?</i>

895
01:37:34,949 --> 01:37:37,049
Tak naprawdę nie rozmawiamy
Ziemia. Ziemia jest za daleko.

896
01:37:37,165 --> 01:37:39,765
Po prostu nagrywamy te wiadomości
i powiemy im, czego się dowiedzieliśmy.

897
01:37:39,927 --> 01:37:42,627
A kiedy skończymy, wysłane
Wsadzimy ich wszystkich z powrotem do sondy.

898
01:37:42,939 --> 01:37:46,275
<i>Dlaczego sam im nie powie
kiedy wróci do domu?</i>

899
01:37:47,695 --> 01:37:49,395
Tak.

900
01:37:49,664 --> 01:37:52,364
To był dla mnie bilet
w jedną stronę, przyjacielu. -<i>�to?</i>

901
01:37:52,560 --> 01:37:55,960
Mieliśmy wystarczająco dużo <i>Astrofagu</i>, żeby się tam dostać
tutaj, ale nie na tyle, żeby wrócić.

902
01:37:56,171 --> 01:37:58,371
<i>Co więc stanie się z Grace?</i>

903
01:37:58,993 --> 01:38:02,021
Mam... Mam dość jedzenia
przez co najmniej kilka lat.

904
01:38:02,195 --> 01:38:04,395
Może jeszcze kilka, jeśli to rozciągnę.

905
01:38:05,250 --> 01:38:07,250
<i>Więc Grace umiera?</i>

906
01:38:08,231 --> 01:38:12,098
Tak, raz. Kiedy skończymy, będę martwy.

907
01:38:14,696 --> 01:38:16,596
<i>Dlaczego mi nie powiedziałeś?</i>

908
01:38:17,266 --> 01:38:21,266
Wyleciało mi to z głowy.
- Nie. Grace mówi: Grace wraca do domu.</i>

909
01:38:22,858 --> 01:38:25,158
Słuchaj... -<i>Nie!</i> - Słuchaj!

910
01:38:26,512 --> 01:38:30,652
Muszę się z tobą spotkać. Muszę
robić te wszystkie niesamowite rzeczy.

911
01:38:30,799 --> 01:38:33,232
Jest w porządku. Pogodziłem się z tym.

912
01:38:33,892 --> 01:38:36,792
Co to oznacza? co to znaczy
się z tym pogodzić?</i> - To znaczy...

913
01:38:38,208 --> 01:38:41,508
Wiem, że nie wrócę do domu. Wiem dlaczego.

914
01:38:42,793 --> 01:38:44,593
I jest w porządku.

915
01:38:47,627 --> 01:38:50,427
Kciuk w górę? -<i>Nie.</i>
- Kciuk w górę? -<i>Nie.</i>

916
01:38:51,660 --> 01:38:53,893
Mamy gwiazdy do uratowania.

917
01:38:59,165 --> 01:39:00,865
<i>Łaska...</i> - Tak?

918
01:39:02,090 --> 01:39:03,890
<i>Jesteś...</i>

919
01:39:06,831 --> 01:39:09,164
<i>Potrzebuję słów.</i>
- Jakiego słowa potrzebujesz?

920
01:39:09,478 --> 01:39:13,078
<i>Ryzykuj siebie, tak
pomóż innemu.</i> - Głupi.

921
01:39:14,053 --> 01:39:15,753
<i>Łaska?</i>

922
01:39:17,703 --> 01:39:19,603
<i>Odważny</i>

923
01:39:40,388 --> 01:39:42,588
<i>Ile astrofagów potrzebujesz?</I>

924
01:39:43,652 --> 01:39:45,532
2 miliony kilogramów.

925
01:39:50,218 --> 01:39:52,018
<i>Mogę ci dać.</i>

926
01:39:54,983 --> 01:39:57,483
<i>Wracam do domu 6 lat później.</i>

927
01:40:00,016 --> 01:40:03,636
To za dużo. -<i>Rocky'ego
załoga zginęła.</i>

928
01:40:04,851 --> 01:40:08,427
<i>Nie można ich naprawić.
Grace mówi, że Grace umrze.</i>

929
01:40:09,755 --> 01:40:11,655
<i>Rocky to naprawi.</i>

930
01:40:27,136 --> 01:40:28,936
<i>Grace wraca do domu.</I>

931
01:40:39,655 --> 01:40:41,355
Dobry.

932
01:41:02,784 --> 01:41:05,084
<i>Myślałem, że się z tym pogodziłeś?</i>

933
01:41:06,300 --> 01:41:08,367
Nie miałem nic takiego na myśli.

934
01:41:09,851 --> 01:41:11,951
To po prostu coś, co mówi.

935
01:41:18,732 --> 01:41:20,432
Dzięki.

936
01:41:28,625 --> 01:41:30,425
Chodź tutaj!

937
01:41:33,200 --> 01:41:35,620
Co? Co się dzieje?</i> - Uściskaj.

938
01:41:37,720 --> 01:41:40,820
Zwykle nie jest to coś
Co człowiek robi sam.

939
01:41:42,144 --> 01:41:44,677
<i>Czy zrobiłbym to samo?</i> – zrobiłbym to
właśnie tu przyszedłem?

940
01:41:52,514 --> 01:41:56,214
<i>Skąd on wie, kiedy jest to uścisk
zrobione?</i> - Po prostu poczuj�.

941
01:41:58,346 --> 01:42:01,979
<i>Czy on to teraz czuje?</i>
- Nie. - Dobrze. Tak

942
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Uruchomiliśmy ponownie dzisiaj rano
symulacja pobierania próbek.

943
01:42:10,102 --> 01:42:13,402
Shapiro i DuBois uderzyli ponownie.
-Dobry. A co z innymi?

944
01:42:14,610 --> 01:42:17,010
Będą gotowi. - Mam nadzieję.

945
01:42:17,981 --> 01:42:19,861
Mają świetnego nauczyciela.

946
01:42:22,486 --> 01:42:26,086
Czy potrafisz przyjąć komplement?
-Nie. - To rozkaz.

947
01:42:26,738 --> 01:42:30,018
W porządku? -W porządku. Jeśli tak jest
rozkaz, otrzymuję go. Dziękuję

948
01:42:31,096 --> 01:42:32,796
Dobrze.

949
01:42:35,114 --> 01:42:38,114
Jak myślisz? - To robi wrażenie.

950
01:42:40,188 --> 01:42:42,108
To. - Jesteś...

951
01:42:42,926 --> 01:42:44,726
Jesteś dobry.

952
01:42:48,236 --> 01:42:51,736
Trzy dni? -To.

953
01:42:54,193 --> 01:42:58,193
Co więc zamierzasz zrobić dalej?
20 lat? Czy masz plan?

954
01:43:49,745 --> 01:43:51,845
<i>Aktywowano ręczny tryb pracy.</i>

955
01:43:57,909 --> 01:43:59,609
chodźmy!

956
01:44:29,826 --> 01:44:31,726
Nie jest źle. -<i>Wszystko w porządku.</i>

957
01:44:38,575 --> 01:44:41,495
<i>Czas wybrać się na ryby?</i>
- Teraz albo nigdy.

958
01:44:53,548 --> 01:44:56,348
<i>3000 metrów.</i> -3000.
-<i>Sygnał sondy dobry.</i>

959
01:45:13,102 --> 01:45:16,202
Teraz nadchodzi zabawna część. -<i>Grace idzie
na bagażniku, aby odebrać kolektory.</i>

960
01:45:16,341 --> 01:45:20,297
<i>To wcale nie jest zabawne.</i>
- To żart. - Humor. Będą mylące.</i>

961
01:45:27,760 --> 01:45:30,927
Nie żartuj sobie! -<i>�to tyle
problem?</I> - OK, to tylko...

962
01:45:31,951 --> 01:45:34,951
To jest trochę w ogniu.

963
01:45:38,239 --> 01:45:42,239
<i>Słowa zachęty.</i> - Nie może
padają tylko słowa zachęty.

964
01:45:43,322 --> 01:45:45,922
<i>Słowa wielkiej zachęty.</i> – Nie.

965
01:46:09,076 --> 01:46:10,976
Czy on to poczuł? -<i>Tak.</i>

966
01:46:11,783 --> 01:46:14,950
Nie martwię się. Zrobiłeś
martwisz się? -<i>Tak.</i>

967
01:46:15,553 --> 01:46:17,253
Świetnie!

968
01:46:30,988 --> 01:46:34,088
<i>Sacuplja� jest zamknięta.
Przesuń wciągarkę do pozycji.</i>

969
01:46:46,067 --> 01:46:48,367
Jak długo to powinno zająć?

970
01:46:49,186 --> 01:46:52,486
<i>Sacuplja� powinno wkrótce
aby tam być.</i> - Tak, jest tutaj.

971
01:46:52,932 --> 01:46:54,732
<i>Zdziwiony, zdumiony.</i>

972
01:46:59,140 --> 01:47:01,440
Ostrożnie! Kolekcjonowanie jest ważne.</i> - Tak.

973
01:47:04,348 --> 01:47:06,848
<i>Mała wysokość
- Ostrzeżenie o małej wysokości.</i>

974
01:47:07,664 --> 01:47:09,464
<i>Pospiesz się, pośpiesz się!</i>

975
01:47:25,316 --> 01:47:27,016
<i>Pospiesz się!</i>

976
01:47:37,666 --> 01:47:39,366
<i>Łaska?</i>

977
01:47:42,333 --> 01:47:45,033
<i>Grace, jak on się czuje?
stan : schorzenie? Jaki jest warunek?</i>

978
01:47:46,733 --> 01:47:48,433
<i>Łaska?</i>

979
01:47:49,850 --> 01:47:52,550
<i>Czy Grace jest bezpieczna?</i> – Nic mi nie jest.

980
01:47:53,913 --> 01:47:56,913
<i>OK, OK. Teraz wejdź do środka
z kolekcjonerem drapieżników.</i>

981
01:48:00,596 --> 01:48:02,396
<i>Dlaczego się nie rusza?</i>

982
01:48:04,913 --> 01:48:07,413
<i>Uwaga! Zewnętrzne
temperatura rośnie.</i>

983
01:48:07,644 --> 01:48:09,544
<i>Musimy już iść. Chodź, chodź!</i>

984
01:48:18,356 --> 01:48:21,656
<i>Nie, Grace. Zły pomysł.
Chodź!</i> - Za chwilę będę.

985
01:48:22,436 --> 01:48:24,369
<i>Nie, nie! Grace umrze.</i>

986
01:48:25,082 --> 01:48:27,182
<i>Możemy powtarzać misje.
Może spróbować ponownie później.</i>

987
01:48:27,294 --> 01:48:30,094
Nie sądzę, że będzie to później.
-<i>Przerwanie, przerwa!</i>

988
01:48:30,238 --> 01:48:32,238
<i>Grace umrze! Nie, nie!</i>

989
01:49:05,249 --> 01:49:07,149
<i>Grace?</i> – Jestem tutaj!

990
01:49:08,314 --> 01:49:10,914
<i>Zdziwiony, zdumiony! Grace w porządku?</i>

991
01:49:11,385 --> 01:49:14,085
Cóż, nie umarłem, więc tak.
-<i>Dobrze, dobrze.</i>

992
01:49:14,692 --> 01:49:18,372
Skąd dochodzi ten hałas?
-<i>Hałas dobiega ze wszystkich stron.</i>

993
01:49:18,582 --> 01:49:21,154
<i>Najgłośniejszy jest po lewej stronie
stronie, od sypialni.</i>

994
01:49:21,571 --> 01:49:24,151
Grawitacja niszczy statek!

995
01:49:26,348 --> 01:49:29,948
<i>Czy możemy już wyjść?</i>
- Zaraz wychodzimy. Podpisuję się.

996
01:49:41,771 --> 01:49:43,971
<i>Ostrzeżenie o ciśnieniu w kadłubie. Uwaga!</i>

997
01:49:44,141 --> 01:49:47,033
<i>Ciało jest zgięte pod sypialnią.</i>
- To są zbiorniki paliwa.

998
01:49:49,635 --> 01:49:52,935
<i>Nie jest idealnie!</i> -To nie jest świetne!
-<i>Uwaga!</i> -OK, OK.

999
01:49:53,132 --> 01:49:55,432
<i>Uwaga!</i> -Uspokój się!

1000
01:49:59,218 --> 01:50:02,018
Spróbuj się pozbierać, Mary. -<i>Tak
zatrzymać teraz jazdę?</i> - Nie!

1001
01:50:02,142 --> 01:50:04,242
Musimy wejść na orbitę
albo upadniemy!

1002
01:50:04,408 --> 01:50:06,808
<i>Mam pomysł. Po pierwsze, żadnego mycia.</i>

1003
01:50:07,278 --> 01:50:10,222
<i>A potem nie będzie eksplozji.
Zgadza się?</i> - Zgadza się!

1004
01:50:12,694 --> 01:50:14,394
Trzymać się!

1005
01:50:16,487 --> 01:50:18,387
<i>Teraz?</i> - czekaj!

1006
01:50:22,200 --> 01:50:25,140
Teraz? Teraz?</i> - Teraz!

1007
01:50:37,860 --> 01:50:39,660
Czy to zrobiliśmy?

1008
01:51:01,311 --> 01:51:04,411
<i>Dlaczego statek się porusza?</i>
- Są w nim dziury!

1009
01:51:05,946 --> 01:51:09,846
<i>Naruszenie oddziału. Sekcje dla
paliwo 11 i 12 po lewej stronie.</i>

1010
01:51:13,429 --> 01:51:15,329
<i>Grace, co się stało?</i>

1011
01:51:16,854 --> 01:51:19,234
Paliwo przenosi się do Adriana!

1012
01:51:24,617 --> 01:51:27,017
<i>Wyrzucić uszkodzone przedziały paliwowe?</i> -Tak!

1013
01:51:28,451 --> 01:51:32,351
<i>Potwierdź wyrzucenie
pojemnik z sekcji 12.</i>

1014
01:51:35,643 --> 01:51:37,443
<i>Wydalenie</i>

1015
01:51:41,641 --> 01:51:43,341
Rocky!

1016
01:51:46,049 --> 01:51:47,949
<i>Nadmierna siła odśrodkowa</i>

1017
01:51:55,199 --> 01:51:58,899
<i>Potwierdź wyrzucenie
pojemnik z sekcji 11.</i>

1018
01:51:59,822 --> 01:52:01,922
<i>Wysuń kolejny pojemnik.</i>

1019
01:52:50,773 --> 01:52:52,706
<i>Układ grawitacyjny odśrodkowy</i>

1020
01:55:21,060 --> 01:55:24,760
Po prostu jeden nanogram <i>Astrofaga</i>
nie wystarczy, żeby wysadzić budynek.

1021
01:55:24,982 --> 01:55:27,982
Kwatermistrz mu to dał
1 miligram. Przez pomyłkę.

1022
01:55:28,179 --> 01:55:31,379
To miliard razy więcej ciepła
energii niż jest na to gotowa.

1023
01:55:31,574 --> 01:55:35,374
Wystąpił błąd w moim pomiarze
zabił cały zespół naukowy!

1024
01:55:35,491 --> 01:55:37,291
To nie jest ważne. Musimy wystartować.

1025
01:55:37,477 --> 01:55:39,677
<i>Kierownik naukowy Martin DuBois,
Zastępca Anne Shapiro

1026
01:55:44,686 --> 01:55:47,418
Jeśli przegapimy termin orbitalny,
zajmie nam to kilka miesięcy.

1027
01:55:47,589 --> 01:55:50,489
Tak, ale jeśli nikt nie jest przeszkolony
realizacji misji, nie będzie miało znaczenia.

1028
01:55:50,644 --> 01:55:53,144
Prognozy dotyczące ofiar rosną
wykładniczo, jeśli zwlekamy.

1029
01:55:53,324 --> 01:55:55,924
Zaczynamy zgodnie z harmonogramem od
zastępca urzędnika naukowego.

1030
01:55:56,111 --> 01:55:57,911
OK, ale...

1031
01:55:59,278 --> 01:56:00,978
Kto?

1032
01:56:02,418 --> 01:56:04,118
Myślałem...

1033
01:56:21,422 --> 01:56:23,922
Nie jestem astronautą.
- Nie potrzebuję astronauty.

1034
01:56:24,133 --> 01:56:26,433
Potrzebuję eksperta od <i>Astrofaga</i>
który jest gotowy na misję.

1035
01:56:26,611 --> 01:56:28,531
Nie jestem gotowy.

1036
01:56:29,259 --> 01:56:31,459
Nie mam żadnego szkolenia.

1037
01:56:32,007 --> 01:56:34,940
Po prostu idź dalej. - Nie jestem astronautą!

1038
01:56:35,406 --> 01:56:38,406
Zaznaczam, że nie jestem astronautą.
Nigdy nic nie zrobiłem.

1039
01:56:38,551 --> 01:56:40,951
Nigdy nie byłem na spacerze kosmicznym.
Nie mogę nawet odbyć <i>księżycowego spaceru</i>.

1040
01:56:41,108 --> 01:56:43,108
Nie zrobiłem tego całego basenu.

1041
01:56:43,271 --> 01:56:45,871
Nie, nie. Robimy to tylko dla
zdjęcia do sieci społecznościowych.

1042
01:56:46,052 --> 01:56:50,552
Nie jestem w żaden sposób
bohater. Rozchorowałem się w windzie.

1043
01:56:50,703 --> 01:56:53,803
Doskonały. Nie ma nikogo na pokładzie
windy. - Nie mogę tego zrobić.

1044
01:56:54,428 --> 01:56:56,928
Jesteś mądry. Zrozumiesz.

1045
01:56:59,163 --> 01:57:01,963
To może być dla Ciebie
bardzo trudne do zrozumienia.

1046
01:57:02,134 --> 01:57:05,734
Ale niektórym ludziom się to nie udaje.
Niektórzy nie podejmują wyzwania.

1047
01:57:05,869 --> 01:57:08,169
Byłeś obecny na każdym
ważne naukowe

1048
01:57:08,307 --> 01:57:10,743
lub spotkanie strategiczne
kogo mieliśmy na misji.

1049
01:57:10,909 --> 01:57:14,529
Promujesz ważną część misji,
i to jest część dotycząca samobójstwa.

1050
01:57:14,800 --> 01:57:19,000
Grace, byłabyś w bardzo dobrym towarzystwie.
- Jeśli nie pójdziesz, i tak umrzesz.

1051
01:57:19,129 --> 01:57:23,629
Tak, ale umrę za to
30 lat... - Z resztą z nas.

1052
01:57:24,975 --> 01:57:27,975
Nie masz najbliższej rodziny.
Nawet nie masz psa.

1053
01:57:30,691 --> 01:57:32,591
No cóż, żeby było jasne.

1054
01:57:33,488 --> 01:57:35,755
Prosisz mnie, żebym...

1055
01:57:37,925 --> 01:57:41,105
Oddaję swoje życie.
- Szukam. My wszyscy.

1056
01:57:45,254 --> 01:57:47,854
Czy mogę o tym pomyśleć?
- Masz 3 godziny.

1057
01:58:32,437 --> 01:58:34,417
<i>Ujawniony ruch oczu.</i>

1058
01:58:36,031 --> 01:58:38,011
<i>Dzień dobry, doktorze Grace.</i>

1059
01:59:56,431 --> 01:59:58,411
Chcę, żeby spał, kolego.

1060
02:00:05,282 --> 02:00:06,982
Ale...

1061
02:00:08,508 --> 02:00:10,428
Musi się obudzić.

1062
02:00:44,215 --> 02:00:46,148
<i>Nie jestem pewien, co robić.</i>

1063
02:00:50,483 --> 02:00:52,683
<i>Zrobiłem to wszystko
przyszło mi to do głowy.</i>

1064
02:00:58,096 --> 02:01:00,463
<i>Zrobiłem mu lampę grzewczą.</i>

1065
02:01:22,693 --> 02:01:24,893
<i>I zostawił mi kolejną wiadomość.</i>

1066
02:01:25,124 --> 02:01:27,224
<i>„Uratuj Ziemię, uratuj Erid.”</I>

1067
02:03:06,106 --> 02:03:10,086
Mamy naszego drapieżnika.
W tej chwili nazywam go <i>Taumeba</i>.

1068
02:03:10,685 --> 02:03:13,585
I jestem pewien, że to zrobisz
kiedy budzisz się, żeby mieć...

1069
02:03:14,991 --> 02:03:19,491
wiele do powiedzenia, dlaczego to zła nazwa,
bo to tylko ameba z Tau Ceti.

1070
02:03:19,682 --> 02:03:23,215
I że Tau został postawiony na pierwszym planie
ameby, ale kłóciłbym się

1071
02:03:23,426 --> 02:03:25,626
że jest w tym elegancja.
Prostota.

1072
02:03:25,776 --> 02:03:27,843
Nie kłóćmy się teraz o to.

1073
02:03:28,007 --> 02:03:30,107
Powiedzmy, że tak
które zostało na stole.

1074
02:03:30,309 --> 02:03:32,609
Zrobiłem test w innym miejscu
zmienne atmosferyczne.

1075
02:03:32,714 --> 02:03:36,114
I jest ciekawy fakt.
Za każdym razem, gdy wprowadzałem dług,

1076
02:03:36,823 --> 02:03:41,123
umarło. I wiem, że myślisz:
„No cóż, to dziwne, bo w tym właśnie tkwi problem”.

1077
02:03:41,301 --> 02:03:44,201
„Ponieważ musi przetrwać warunki Wenus”.

1078
02:03:44,432 --> 02:03:48,652
Oczywiście musiałem wymyślić, jak wyhodować nowy
odmiana <i>Taumebe</i> odporna na azot.

1079
02:03:50,016 --> 02:03:53,304
I zgadnij, czego użyłem?
Zbiornik hodowlany, który wykonaliśmy.

1080
02:03:53,412 --> 02:03:55,312
Ze swoim ksenonitem.

1081
02:03:55,834 --> 02:03:57,634
I wiesz co?

1082
02:03:59,017 --> 02:04:01,369
Teraz jesteśmy kilkoma bardzo fajnymi chłopakami,

1083
02:04:01,514 --> 02:04:04,414
z własną odmianą
<i>Taumeba</i> odporna na azot.

1084
02:04:05,450 --> 02:04:09,046
Właściwie teraz musimy to po prostu zrobić
rozmnażać się na tyle, aby przetrwać podróż.

1085
02:04:09,445 --> 02:04:11,445
Ty też musisz się obudzić,

1086
02:04:11,650 --> 02:04:14,750
bo nie wiem jak twoja połowa
Dostarcz <i>Taumeba</i> do Erid.

1087
02:04:16,333 --> 02:04:18,533
Cóż, bez ciśnienia.

1088
02:04:20,170 --> 02:04:22,550
Ale zgodziliśmy się.

1089
02:04:28,631 --> 02:04:30,631
<i>Uratuj świat</i>

1090
02:05:43,869 --> 02:05:45,569
<i>Łaska!</i>

1091
02:05:50,546 --> 02:05:51,546
<i>Rock, czy możesz...</i>

1092
02:05:53,165 --> 02:05:56,265
daj mi trochę spać, proszę?

1093
02:06:12,104 --> 02:06:14,504
<i>Czy znaleźliśmy drapieżniki?</I>

1094
02:06:23,208 --> 02:06:25,048
<i>„Nie” oznacza „tak”.</i>

1095
02:06:41,616 --> 02:06:43,476
<i>�prawda, �prawda.</i>

1096
02:06:43,873 --> 02:06:46,173
<i>Projekt zbiornika uprawowego Rocky'ego.</i>

1097
02:06:46,976 --> 02:06:49,676
Brawo, Rocku! - Możemy
idź do domu. Podpisuję się.</i>

1098
02:06:52,157 --> 02:06:54,137
Możemy iść do domu.

1099
02:06:54,433 --> 02:06:56,833
<i>Kopnij mnie w brzuch.</i> -Nie.

1100
02:06:58,628 --> 02:07:01,448
To nadal jest nieprawidłowe. Ale tutaj.
-<i>Dobrze, dobrze.</i>

1101
02:07:03,124 --> 02:07:05,024
Co więc teraz zrobimy?

1102
02:07:10,238 --> 02:07:12,038
Miłej zabawy.

1103
02:07:25,491 --> 02:07:27,858
<i>To specjalna odzież na uroczystości.</i>

1104
02:07:28,072 --> 02:07:30,872
<i>Daje mi do myślenia
że muszę...</i> -�to?

1105
02:07:31,029 --> 02:07:33,729
<i>Podnieś swoją grę. „co to jest?”.</i>
- Jeśli nie ma nic przeciwko temu.

1106
02:07:34,106 --> 02:07:36,806
<i>Rocky ma jednego.</i>
- Oto on! -<i>To dobrze.</i>

1107
02:07:37,378 --> 02:07:39,238
<i>Zbawiciel wszechświata</i>

1108
02:07:41,575 --> 02:07:45,475
To niewiele. Coś
trochę. Twój własny laptop.

1109
02:07:45,607 --> 02:07:47,507
<i>Przenośna aplikacja My Earth
myśląca maszyna!</i>

1110
02:07:47,616 --> 02:07:50,116
Z całą ludzką wiedzą.
-<i>Dziękuję, dziękuję.</i>

1111
02:07:50,296 --> 02:07:52,496
I jeszcze tylko jedno. -<i>Tak?</i>

1112
02:07:54,504 --> 02:07:56,904
Co? „co to jest?”.</i>
- To Ziemia.

1113
02:07:59,380 --> 02:08:01,360
Żeby mnie pamiętał.

1114
02:08:10,737 --> 02:08:13,117
<i>Rocky nie może zapomnieć.</I>

1115
02:08:16,621 --> 02:08:18,601
<i>Niczego ci nie dałem.</i>

1116
02:08:20,041 --> 02:08:21,921
Dałeś mi wszystko.

1117
02:08:23,808 --> 02:08:25,741
<i>Ale gdybym mógł ci coś dać...</i>

1118
02:08:29,315 --> 02:08:31,815
Byłoby wspaniale zobaczyć Twoją łódź.

1119
02:09:50,778 --> 02:09:54,162
Rozumiem, że myślisz, że jestem
Jestem odpowiednią osobą do tej misji.

1120
02:09:55,870 --> 02:09:57,570
Ale...

1121
02:10:01,592 --> 02:10:03,392
Nie mogę tego zrobić.

1122
02:10:10,889 --> 02:10:12,689
Nie mogę.

1123
02:10:18,211 --> 02:10:21,991
Znajdziesz rozwiązanie.
- Jesteś moim rozwiązaniem.

1124
02:10:27,626 --> 02:10:29,710
Należę do klasy.

1125
02:10:29,820 --> 02:10:33,020
Przestań udawać, że o to chodzi
swoim uczniom. To takie obraźliwe.

1126
02:10:34,347 --> 02:10:37,611
Grace, stracimy ćwierćfinał

1127
02:10:38,493 --> 02:10:41,893
światowej populacji
w ciągu najbliższych 30 lat.

1128
02:10:43,016 --> 02:10:47,304
A to zakłada, że narody będą
współpracował w racjonalizacji żywności.

1129
02:10:48,745 --> 02:10:50,645
A co nie będzie.

1130
02:10:51,979 --> 02:10:53,912
Podwajam więc szacunki.

1131
02:10:54,046 --> 02:10:58,490
A jeśli naprawdę zależy Ci na dzieciach
lub kogokolwiek innego, dostałbyś się na ten statek.

1132
02:11:03,613 --> 02:11:05,513
Rozumiem stawkę.

1133
02:11:07,324 --> 02:11:09,024
To.

1134
02:11:12,247 --> 02:11:14,147
Ale nie mam tego w sobie.

1135
02:11:20,389 --> 02:11:22,189
zdecydowałem.

1136
02:11:26,006 --> 02:11:27,966
Przepraszam, ale...

1137
02:11:29,911 --> 02:11:32,444
Po prostu nie
możesz to przekonać.

1138
02:11:36,018 --> 02:11:38,851
Nie próbuję cię do niczego namawiać.

1139
02:11:40,521 --> 02:11:42,221
ja...

1140
02:11:43,012 --> 02:11:48,088
Próbuję cię do tego zmusić
dowiedzieć się, co robić dalej.

1141
02:11:49,167 --> 02:11:52,467
To. Proszę zachować spokój. Uczyć się!

1142
02:11:56,564 --> 02:12:00,564
Co to jest? - Będzie to uwzględnione w planie misji
że spowodowałem wcześniej śpiączkę

1143
02:12:00,737 --> 02:12:03,637
w celu zwiększenia Twojego bezpieczeństwa.
Zostaniesz zapamiętany jako bohater.

1144
02:12:04,916 --> 02:12:07,583
Pospiesz się! To jest szalone.
- Muszę to zrobić.

1145
02:12:07,696 --> 02:12:10,596
Wystarczająco! Pospiesz się! Co robisz?

1146
02:12:10,740 --> 02:12:15,340
Może się wydawać, że Cię zdradzam,
ale naprawdę w ciebie wierzę.

1147
02:12:15,481 --> 02:12:18,781
Zdecydowanie czuję, że mnie zdradzasz.
- Nie utrudniaj tego, proszę.

1148
02:12:18,979 --> 02:12:20,679
Pospiesz się!

1149
02:12:23,547 --> 02:12:25,527
Kontynuujmy rozmowę o...

1150
02:12:28,244 --> 02:12:30,411
Usiądź i zróbmy to inaczej!

1151
02:12:38,541 --> 02:12:40,341
Tak, uciekaj.

1152
02:12:55,143 --> 02:12:57,143
Nie! Nie!

1153
02:12:58,048 --> 02:12:59,748
Nie!

1154
02:12:59,860 --> 02:13:02,820
Karol! Nie mogę tego zrobić! Nie!

1155
02:13:04,361 --> 02:13:07,161
Nie rób tego!
Nie rób tego! Nie!

1156
02:13:08,726 --> 02:13:10,526
On wie, kim jesteś.

1157
02:13:12,088 --> 02:13:13,888
Karol! - Będzie ci wspaniale.

1158
02:13:46,972 --> 02:13:49,644
Próbuję sobie przypomnieć
Czy o czymś zapomniałem?

1159
02:13:52,586 --> 02:13:55,686
<i>Naprawa zbiornika paliwa
czy wszystko jest w porządku?</i> - Tak, działa świetnie.

1160
02:13:56,203 --> 02:13:58,103
<i>Dobrze. Szczęśliwy, szczęśliwy.</i>

1161
02:14:03,093 --> 02:14:04,793
Więc...

1162
02:14:06,223 --> 02:14:09,290
Mój przyjaciel... -<i>Tak, mój przyjacielu?</i>

1163
02:14:11,185 --> 02:14:13,752
Nie jestem pewien, co powiedzieć, więc po prostu...

1164
02:14:23,213 --> 02:14:24,913
<i>Łaska...</i>

1165
02:14:27,687 --> 02:14:31,187
<i>Nie ma nikogo, kto mógłby ci dać
patrzeć, jak śpi�?</i> - Tak.

1166
02:14:33,628 --> 02:14:35,928
<i>Jesteś bardzo odważny.</i>

1167
02:14:39,389 --> 02:14:41,289
Nie wiem o tym.

1168
02:14:43,795 --> 02:14:47,659
<i>Jesteś najodważniejszym człowiekiem
kogo kiedykolwiek spotkałem.</i>

1169
02:14:50,720 --> 02:14:52,760
<i>To �ala.</i> - Wiem.

1170
02:14:52,907 --> 02:14:55,407
<i>Właśnie się spotkałem
jeden człowiek. A to ty.</i>

1171
02:14:55,618 --> 02:14:59,218
Rozwiązałem to. Dobrze
Niestety. -<i>Powodzenia.</i>

1172
02:15:00,789 --> 02:15:02,689
Dobrze. Więc...

1173
02:15:07,961 --> 02:15:09,661
Do widzenia!

1174
02:15:10,286 --> 02:15:12,186
<i>Brak słów do zrozumienia.</i>

1175
02:15:13,355 --> 02:15:16,555
To znaczy... Do zobaczenia później.
-<i>Ale nie zobaczymy się później.</i>

1176
02:15:21,766 --> 02:15:23,466
wiem.

1177
02:15:25,863 --> 02:15:28,796
Jak się pożegnasz
dom? -<i>Nie robimy tego.</i>

1178
02:15:30,836 --> 02:15:32,756
<i>Robimy to.</i>

1179
02:17:25,741 --> 02:17:30,917
<i>Podróż na Ziemię potrwa
4 lata, 2 miesiące i 11 dni

1180
02:17:48,004 --> 02:17:49,904
Lew! Lawa!</i>

1181
02:18:27,115 --> 02:18:29,015
<i>Wykryto zanieczyszczenie.</i>

1182
02:18:30,905 --> 02:18:32,805
<i>Wykryto zanieczyszczenie.</i>

1183
02:18:35,317 --> 02:18:37,217
<i>Wykryto zanieczyszczenie.</i>

1184
02:18:48,060 --> 02:18:49,880
<i>Wyłącz</I>

1185
02:18:55,005 --> 02:18:56,872
<i>Uwaga! Redukcja ciśnienia.</i>

1186
02:19:29,974 --> 02:19:33,907
To przecieka. Problemem jest ksenonit.</i>

1187
02:19:35,587 --> 02:19:37,687
<i>Taumeba nie może przez to przejść.</i>

1188
02:19:38,468 --> 02:19:42,368
<i>Może umieszczając go w ksenonicie
rozwiń pojemniki, aby uciec.</i>

1189
02:19:43,568 --> 02:19:47,312
<i>Udało mi się ją już wcześniej zatrzymać
„zjadł wszystkie astrofagi na statku.</i>

1190
02:19:48,763 --> 02:19:51,196
<i>Statek Rocky'ego jest wykonany z ksenonitu.</i>

1191
02:19:52,138 --> 02:19:54,946
<i>Taumeba już musi być
w przewodach paliwowych.</i>

1192
02:19:55,050 --> 02:19:58,450
I nie będzie mógł go znaleźć
wyciek, bo to sam statek.</i>

1193
02:19:59,585 --> 02:20:01,918
<i>Skończy mu się paliwo. Osierocony.</i>

1194
02:20:02,812 --> 02:20:05,248
<i>Jego systemy dla
urządzenia podtrzymujące życie zawiodą.</i>

1195
02:20:07,513 --> 02:20:10,313
<i>A jeśli to go nie zabije, zrobi to promieniowanie.</i>

1196
02:20:13,350 --> 02:20:15,950
Czeka go <i>...długi, powolny...</I>

1197
02:20:19,180 --> 02:20:21,020
<i>i bolesna śmierć.</i>

1198
02:20:22,576 --> 02:20:24,276
<i>Sam.</i>

1199
02:20:33,492 --> 02:20:35,292
<i>Kim jestem?</i>

1200
02:20:37,761 --> 02:20:39,561
<i>Ja – Rocky</i>

1201
02:20:39,717 --> 02:20:41,537
<i>Czas przechwytywania</i>

1202
02:20:43,516 --> 02:20:45,416
<i>56 187 dni</i>

1203
02:20:47,178 --> 02:20:49,098
<i>Nie mogę zrobić obu.</i>

1204
02:20:50,275 --> 02:20:52,175
<i>Mogę wrócić do domu.</i>

1205
02:20:55,226 --> 02:20:57,206
<i>Albo mogę uratować Rocky’ego.</i>

1206
02:21:16,148 --> 02:21:19,220
<i>Wysłałem Ci szczegółowe
zapisy wszystkich naszych odkryć.</i>

1207
02:21:19,576 --> 02:21:23,932
<i>I wystarczająco dużo Taumeba na start
własna farma Taumeba.</i>

1208
02:21:27,022 --> 02:21:29,822
<i>Przynajmniej nigdy nie będę musiał cię słyszeć
jak mówisz: „A nie mówiłem”.</i>

1209
02:21:31,627 --> 02:21:33,607
<i>Chociaż miałeś rację.</i>

1210
02:25:13,508 --> 02:25:15,468
Jestem tu, kolego!

1211
02:25:37,506 --> 02:25:40,586
<i>Ziemia, to jest Skalista.
Rocky, to jest Ziemia.</i>

1212
02:25:40,961 --> 02:25:43,694
<i>Witaj, Ziemio! Jestem Rocky.</i>

1213
02:25:43,863 --> 02:25:48,063
<i>Jestem Rocky z Erid.
Nie jestem Rockym z filmu. Nie, nie.</i>

1214
02:25:48,717 --> 02:25:50,717
<i>Jestem prawie pewien, że o tym wiedzą.</I>

1215
02:25:50,878 --> 02:25:53,278
<i>Zostawiłem ci szczegółowe
zapisy wszystkich naszych odkryć.</i>

1216
02:25:53,381 --> 02:25:56,081
<i>I dorzuciłem coś jeszcze dla zabawy.</i>

1217
02:25:58,758 --> 02:26:01,091
<i>Mam nadzieję, że wszystko miało sens.</i>

1218
02:26:01,418 --> 02:26:05,885
<i>A jeśli nie, to ty
mądry. Rozwiążesz to.</i>

1219
02:26:07,727 --> 02:26:11,427
<i>To jest doktor kapitan Ryland
Łaska, wołam od Zbawiciela.</i>

1220
02:26:12,201 --> 02:26:14,181
<i>Jak mówią Eridianie...</i>

1221
02:26:30,425 --> 02:26:32,125
chodźmy!

1222
02:26:45,543 --> 02:26:47,343
<i>Masło orzechowe</i>

1223
02:26:47,951 --> 02:26:49,791
<i>Farma Taumeba</i>

1224
02:27:23,662 --> 02:27:27,129
Dzień dobry, Armando! Nie powinieneś.

1225
02:27:33,048 --> 02:27:35,648
To Rocky. nadchodzę!

1226
02:27:42,428 --> 02:27:46,028
<i>Dlaczego zajęło Ci to tak długo?</i>
- Dlaczego zawsze musi być tak wcześnie?

1227
02:27:46,172 --> 02:27:50,672
<i>Pukałem i pukałem.</i>
- Tak, wiem. A ja cię zignorowałem.

1228
02:27:55,065 --> 02:27:57,109
Dlaczego? Myślałem, że tak
tej bezpiecznej okolicy.

1229
02:27:57,234 --> 02:28:01,234
<i>To ja zrobiłem drzwi. Zamknij je.</i>
-No dobrze, ale Armando lubi świeże powietrze.

1230
02:28:15,349 --> 02:28:18,149
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?
o temperaturze wody? -<i>Tak.</i>

1231
02:28:18,362 --> 02:28:21,262
To niesamowite, po prostu
Co w ogóle zrobiłeś?

1232
02:28:22,720 --> 02:28:27,620
Jest bardzo zimno. A wcześniej
gotowane, czy jest coś pomiędzy?

1233
02:28:27,779 --> 02:28:29,779
<i>Powiedziałem Adrianowi, żeby nad tym popracował.</i>

1234
02:28:36,777 --> 02:28:40,777
Proszę powiedzieć zespołowi Biodom
aby oświetlenie było idealne.

1235
02:28:40,949 --> 02:28:42,849
<i>Nie chcesz, żeby było bardziej słonecznie?</i>

1236
02:28:44,172 --> 02:28:47,639
Nie, to jest... Wiem, że zapadam się w mgłę.

1237
02:28:56,737 --> 02:28:59,337
<i>Grace...</i> - Tak, kolego?

1238
02:28:59,734 --> 02:29:04,734
<i>Naukowcy z Eridii są gotowi
przygotować Zbawiciela na podróż do domu

1239
02:29:13,508 --> 02:29:17,708
Czy mogę o tym pomyśleć?
-<i>Tak, pomyśl o tym długo.</i>

1240
02:30:05,185 --> 02:30:07,165
Dzień dobry, klaso!

1241
02:30:08,969 --> 02:30:11,469
OK, wszyscy na swoje miejsca.

1242
02:30:12,956 --> 02:30:14,656
Budzić się!

1243
02:30:18,188 --> 02:30:20,121
Kto mi powie, jaka jest prędkość światła?

1244
02:30:25,517 --> 02:30:28,584
Tłumaczenie i przetwarzanie: Osgiliath

1245
02:30:31,584 --> 02:30:35,584
Zaczerpnięto z www.titlovi.com